German translation: Stabilisierungsmechanismus zur Dämpfung der Klappbewegung des Schwingspiegels nach unten
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:
bound/bounce prevention mechanism for the reflex mirror’s downward motion
German translation:
Stabilisierungsmechanismus zur Dämpfung der Klappbewegung des Schwingspiegels nach unten
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Spiegelreflexkamera (Canon EOS-1D Mark III)/Handbuch
English term or phrase:bound/bounce prevention mechanism
A top continuous shooting speed of 10 fps is attained in both the One-Shot AF and AI Servo AF modes even though the EOS-1D Mark III has about 1.23 times more pixels than the EOS-1D Mark II N. This was made possible by the new drive mechanism (a new **bound/bounce prevention mechanism** for the reflex mirror's downward motion, a dedicated motor for mirror cocking, and a dedicated motor for shutter cocking), a CMOS sensor enabling 8-channel high-speed signal reading, a newly-developed shutter unit, and Dual DIGIC III Image Processors for high-speed image processing.
Explanation: ein bisschen seltsames Englisch: bound - Sprung..., bounce - Hüpf...bewegung - wahrscheinlich aus einer anderen Sprache übersetzt - eindeutig ein Dämpfungsmechanismus für den Klappvorgang des Spiegels.
One weiteren Kontext würde ich mich nicht festlegen; heutzutage (bei Digitalkameras) kann das auch ein elektronischer Prozess sein
oh deBounce light - light that is directed away from the subject toward a reflective surface.
ar, I was totally on the wrong track; found this in the photo glossary:
Explanation: "bouncing" kann auch "prellen" sein, d.h. Zurückprallen bei einem schnellen Schliessen, hier eines Verschlusses. Damit ist aber unsicher, ob auch "bound" erklärt wird.
Rolf Kern Switzerland Local time: 14:45 Specializes in field Native speaker of: German PRO pts in category: 555
Explanation: ein bisschen seltsames Englisch: bound - Sprung..., bounce - Hüpf...bewegung - wahrscheinlich aus einer anderen Sprache übersetzt - eindeutig ein Dämpfungsmechanismus für den Klappvorgang des Spiegels.
One weiteren Kontext würde ich mich nicht festlegen; heutzutage (bei Digitalkameras) kann das auch ein elektronischer Prozess sein
Teresa Reinhardt United States Local time: 05:45 Works in field Native speaker of: German, English PRO pts in category: 63
Grading comment
Vielen Dank!
Notes to answerer
Asker: Es handelt sich offenbar um eine digitale SLR-Kamera.
Beleuchtungsanpassung / System zur Abschwächung von Schattenkonturen
Explanation: Erst wollte ich "Bildstabilisierungssystem" anbieten, aber durch den Kontext und meine Recherchen meine ich nun, dass es sich wohl um ein System handelt, das "Schattenbildung" verhindert. Was Fotographie betrifft, bin ich allerdings kein Profi.
Zu beiden meine Recherchenergebnisse:
wer-weiss-was | "Welche Digi-Cam um 200 EUR [dig]" | aus Forum ...
verwackelte Bilder) Bei Minolta heißt der Bildstabilisator Anti-Shake. Bei Panasonic
z.B. OIS. Damit wären zwei Hersteller genannt, die sowas in ihrem ... http://www.wer-weiss-was.de/theme90/article3453820.html
"Verwacklungsschutz" von ca. 3.120 (Suchdauer 0.167081 Sek)
Kaufberatung für Digitalkameras: Test Bildstabilisator (OIS ...
Ein IS-System ist also ein Verwacklungsschutz. Auf dem Markt sind zwei unterschiedliche
Systeme verfügbar. Beim klassisschen optischen Bildstabilisator ... http://www.digicam-beratung.de/test-bildstabilisator-ois.htm
"anti verwackeln" von ca. 2.020
News: Digicamfotos.de - Sony Cyber-shot T30 mit doppeltem ...
Sony Cyber-shot T30 mit doppeltem Verwacklungsschutz , Digitale Fotografie,
Bildergalerien und Testbilder, Preisvergleich, Fotos, Tipps und Tricks, ... http://www.digicamfotos.de/news3/wmview.php?ArtID=658
Bildstabilisierung - Wikipedia
B. Anti-Shake DSP). Dadurch sind kürzere Belichtungszeiten möglich, weshalb die Bilder weniger verwackelt werden. Die erhöhte Sensorempfindlichkeit führt ... Bildstabilisierung - Wikipedia
Um ein Verwackeln zu verhindern, gibt es eine Reihe technischer Möglichkeiten:
.... OIS Optischer Bildstabilisator von Panasonic · Anti-Shake Technology von ... http://de.wikipedia.org/wiki/Bildstabilisierung
FL-36R
Das Blitzgerät FL-36R lässt sich dank seines kompakten Designs und geringen Gewichts leicht transportieren. Die Regulierung der Intensität in 1/8-EV-Schritten erfüllt selbst die höchsten Ansprüche an die Präzision der Lichtstärkeregulierung. Und mit der Leitzahl von 20 bei einer Brennweite von 12 mm (entspricht 24 mm; ISO 100) und LZ 36 bei 42 mm (entspricht 84 mm; ISO 100) eignet sich dieses kabellose Blitzgerät besonders gut für actionreiche Einsätze.
Zubehör für besondere Beleuchtungseffekte Der Bounce Adapter FLBA-1 kann auf dem FL-50R Blitzreflektor angebracht werden. Die beim indirekten Blitzen entstehenden Schattenkonturen werden damit abgeschwächt, und er dämpft somit das reflektierte Licht. Der FLBA-1 ist im Lieferumfang des Blitzgerätes FL-50R enthalten und kann auch in Kombination mit dem FL-50 genutzt werden.
Der Reflektor Adapter FLRA-1 bietet einen Catchlight-Effekt und mildert durch einen zusätzlichen frontalen Hilfsblitz auch die Auswirkungen indirekter Beleuchtung, indem er die beim indirekten Blitzen entstehenden Schatten verhindert. Sowohl fürs Blitzen über Decken und Wände geeignet, können sich Fotografen damit in vielen Situationen die Vorteile der indirekten Blitzfotografie zunutze machen. Der FLRA-1 wird gemeinsam mit dem Blitzgerät FL-50R ausgeliefert und ist außerdem mit den Olympus Blitzgeräten FL-36R, FL-36 und FL-50 kompatibel.
Die fernsteuerbaren, kabellosen Blitzgeräte FL-50R und FL-36R sind ab November bzw. Dezember 2007 erhältlich. Für den festen Stand bei der Fernbedienung sorgt jeweils ein im Lieferumfang enthaltener Blitzständer. http://oly-e.de/news.php4?start=4
VeronikaNeuhold's old entry - "bound/bounce prevention mechanism for the reflex mirror’s downward motion" => "Stabilisierungsmechanismus zur Dämpfung der Klappbewegung des Schwingspiegels nach unten"
The translation workplace 
