This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Electronics / Elect Eng

pig station

German translation: Molchstation

13:51 Jan 13, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: pig station
Auflistung der Stationen einer Stromleitung:

1. WAG Pipeline:
2. Compressor Stations: gefolgt von Aufzählung der Orte, in denen sich die Kompressorstationen befinden
3. Maintenance Centres: Namen der Orte
4. Metering Stations: Namen der Orte
5. Section Valve Stations: Namen der Orte
6. Pig Stations: Namen der Orte
7. Cathodic Protection

Es geht offensichtlich um den Arbeitsumfang, den ein Unternehmen im Zug des Baus einer Stromleitung übernimmt.
silvia glatzhofer
Local time: 16:01
German translation:Molchstation
Explanation:
Armatur, die zur Aufnahme und/oder zum Einsetzen bzw. Entnehmen eines oder mehrerer Molche in der Ruhestellung der Anlage dient.
Zu jeder Molchanlage gehört mindestens eine Molchstation.

s. Links: 1 = deutsche Erklärung, 2 = englische Erklärung
Selected response from:

Friedhelm Fockenberg (X)
Local time: 16:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Molchstation
Friedhelm Fockenberg (X)
2 +1Molchstation
Amira Mansour


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Molchstation


Explanation:
--

Amira Mansour
Egypt
Local time: 16:01
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edith Kelly
1 hr
  -> Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Molchstation


Explanation:
Armatur, die zur Aufnahme und/oder zum Einsetzen bzw. Entnehmen eines oder mehrerer Molche in der Ruhestellung der Anlage dient.
Zu jeder Molchanlage gehört mindestens eine Molchstation.

s. Links: 1 = deutsche Erklärung, 2 = englische Erklärung


    Reference: http://www.molchtechnik.de/content/dt/glossar.htm
    Reference: http://www.molchtechnik.de/content/en/glossar.htm
Friedhelm Fockenberg (X)
Local time: 16:01
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 41

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  me.translation
1 hr
agree  Steffen Walter
1 hr
agree  Edith Kelly
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search