KudoZ home » English to German » Electronics / Elect Eng

Offset from a 0,0 location

German translation: Versatz von einem Referenzpunkt 0,0

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:14 Feb 21, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Semiconductor, Fab, Metrology
English term or phrase: Offset from a 0,0 location
I am in need of a German translation of the term "offset from a 0,0 location".
This term is taken from a manual for a semiconductor wafer metrology system using XPS (X-ray photoelectron spectroscopy).

context:
...position list settings include reference die size and offsets from a 0,0 location at the Center of Wafer.
EJC
Local time: 03:42
German translation:Versatz von einem Referenzpunkt 0,0
Explanation:
„Versatz“ dürfte am besten zutreffen. Etwas umgangssprachlicher wäre „Abstand“.
Selected response from:

Tilman Heckel
Germany
Local time: 04:42
Grading comment
thx :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3Versatz von einem Referenzpunkt 0,0Tilman Heckel


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
offset from a 0,0 location
Versatz von einem Referenzpunkt 0,0


Explanation:
„Versatz“ dürfte am besten zutreffen. Etwas umgangssprachlicher wäre „Abstand“.

Tilman Heckel
Germany
Local time: 04:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 80
Grading comment
thx :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Konrad Schultz
15 mins
  -> Danke!

agree  Jeannette Eckel: "Versatz zu einem Punkt 0,0" wäre auch noch eine Variante.
18 mins
  -> Stimmt, „Versatz zu“ gefällt mir sogar besser. Danke!

agree  Sabine Griebler
46 mins
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search