English: 640 x 480p@60 HzGerman translation: 640 x 480 bei 60 Hz 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | | English term or phrase: 640 x 480p@60 Hz | Da ich mit hier nicht ganz sicher bin, ob ich meiner Übersetzung richtig liege, wollte ich um ein paar weitere Meinungen bitten.
Es geht um die technischen Daten eines Verstärkers, wo folgende Auflistung auftaucht:
640 x 480p@60 Hz
720 x 480p@59.94/60 Hz
usw.
Googeln half mir nicht wirklich weiter, da sich zu meiner Interpretation nur wenige Treffer gaben.
Liege ich richtig oder falschmit der Annahme, dass das soviel wie "640 x 480p bei 60 Hz" heisst. Oder würdet Ihr das möglicherweise gar nicht übersetzen.
Danke |
| | Clarification request(s) and responsehazmatgerman: 2:18pm Apr 7, 2008: @ Frager: Sind Sie sicher, daß es sich um einen Verstärker handelt? Es klingt auch nach einem VGA-Monitor. Oder Vielleicht ein Scope am Verstärker? Hz=Wiederholfrequenz.
Simon Kramer: 2:23pm Apr 7, 2008: @hazmatgerman - Danke: Habe die Frage so schnell geschrieben, dass mit da ein schwerere Fehler unterlaufen ist (Stress & Müdigkeit) ;-)
Natürlich kein Verstärker, sondern ein AV Receiver!!!
|
|
| | Selected response from:
 Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
| Note from asker to answererDanke, Harald
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +6 |
| |
The translation workplace 
