Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | | English term or phrase: assembly | Das Wort bereitet mir im Zusammenhang mit anderen Woertern grad ein bisschen Kopfzerbrechen.
Ich habe die frueheren Kudoz-Eintraege schon gesehen. Vielmehr als ich schon herausgefunden hatte, stand da leider auch nicht. Kann es sein, dass bei der deutschen Uebersetzung meiner Beispiele das "assembly" wegfaellt, oder was meint ihr dazu?
Wenn sich herausstellt, dass das Wort in den einzelnen Saetzen eine andere Bedeutung hat, werde ich die Frage neu formulieren und/oder mehrmals stellen.
Es geht immer noch um den Schmelzofen fuer gerichtete Erstarrung.
1. To reassemble the thermocouple wire ***assembly***, first assemble the thermocouple extension wire plug and the thermocouple wire together.
2. Remove the argon gas line from the gas inlet port ***assembly*** and remove the four M12 screws securing this ***assembly*** to the upper chamber flange.
3. Carefully pull out the Alumina tube ***assembly*** from the Zirconia tube which sits in the graphite sheath on the top insulation.
Danke |
| Simon KramerKudoZ activityQuestions: 570 (none open) ( 14 closed without grading) Answers: 85
Italy
| | Local time: 14:45
|
| | Baugruppe | Explanation:
Diese Überetzung trifft den Nagel meistens auf den Kopf.
--------------------------------------------------
Note added at 49 Min. (2008-04-18 20:30:40 GMT)
--------------------------------------------------
Beispielsatz:
"Eine Baugruppe (engl. assembly) im Sinne der Druckgeräterichtlinie 97/23/EG besteht aus mehreren Druckgeräte, die von einem Hersteller zu einer zusammenhängenden funktionalen Einheit verbunden werden (Definition Art. 1 (2.1.5))."
Quelle: http://de.wikipedia.org/wiki/Baugruppe
|
| Selected response from:
  Rolf Kern
Switzerland
Local time: 14:45
| Grading comment Danke, Rolf
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
42 mins confidence:   peer agreement (net): +7 | |
The translation workplace 
