KudoZ home » English to German » Electronics / Elect Eng

one gang flush mounted 25 knock out box

German translation: einreihiges Unterputzgehäuse 25 mm Einbautiefe

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:one gang flush mounted 25 knock out box
German translation:einreihiges Unterputzgehäuse 25 mm Einbautiefe
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:14 Apr 24, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: one gang flush mounted 25 knock out box
Es geht um den Leistungsumfang der Filiale einer größeren Firma, genauer gesagt um den Aufbau des Standortes und hier wieder geht es um die elektrischen installationen, genauer gesagt um Testschalter für Notbeleuchtung und Ähnliches. ich wäre sehr froh, wenn mir jemand mit *one gang flush mounted 25 knock out box* weiterhelfen könnte, da stehe ich auf der Leitung (buchstäblich;-)).

Supply and fix as new in positions generally indicated fire alarm
and detection including smoke and heat detectors, call pints,
sounders, and emergency lighting to comply with BS 5839.
The alarm is to be interfaced with the Centre system where
applicable. The whole installation is to comply with the criteria
details given on the drawing and to be fully in compliance with
the Landlord’s requirements.

Include for providing 1 no. emergency lighting test point
at each floor level.

Emergency light test switch and ‘last man out’ switch to comprise:
1 no. *one gang flush mounted 25 knock out box*
1 no. switch mounting plate ref. no. 81790
1 no. double pole key switch ref. no. 81817
1 no. white plastic cover plate ref. no. 81720
3 no. test keys
Susanne Stöckl
Austria
Local time: 06:09
einreihiges Unterputzgehäuse 25mm Einbautiefe
Explanation:
Siehe Link. Ein Bild sagt mehr als tausend Worte.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-04-24 16:30:47 GMT)
--------------------------------------------------

So würde ich als Ex-Elektroinstallateur so ein Teil bezeichnen
Selected response from:

Thomas Schnepp
Local time: 06:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3einreihiges Unterputzgehäuse 25mm Einbautiefe
Thomas Schnepp


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
einreihiges Unterputzgehäuse 25mm Einbautiefe


Explanation:
Siehe Link. Ein Bild sagt mehr als tausend Worte.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-04-24 16:30:47 GMT)
--------------------------------------------------

So würde ich als Ex-Elektroinstallateur so ein Teil bezeichnen


    Reference: http://www.bitzshop.co.uk/acatalog/Outlet_Plates.html#aAV2Gk...
Thomas Schnepp
Local time: 06:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mary austria: A little insight certainly never hurts!! Grüße!
5 mins
  -> Danke!

agree  Detlef Mahne
7 mins
  -> Danke!

agree  Wolfgang Ehle: agree im Prinzip, nur bei den 25 mm Einbautiefe habe ich Zweifel
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 28, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Edited KOG entry<a href="/profile/698243">Susanne Stöckl's</a> old entry - "one gang flush mounted 25 knock out box" » "einreihiges Unterputzgehäuse 25mm Einbautiefe"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search