KudoZ home » English to German » Electronics / Elect Eng

PS contactor

German translation: Taste "PS Contactor"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:47 Apr 29, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: PS contactor
Wartungsanleitung eines Silizium-Schmelzofens

Make sure the ***PS Contactor*** button is off. Measure the input
voltage (DC) to module 10 on Rack 000.

Geht es hier vielleicht um die ESV (Energieversorgungssteuerung)?

Danke
Simon Kramer
Italy
Local time: 10:00
German translation:Taste "PS Contactor"
Explanation:
Es könnte ebenso das gemeint sein, nämlich dass die mit "PS Contactor" angeschriebene Taste abgeschaltet ist (sich in der AUS-Stellung befindet). Denn eine "Stromversorgungschütz-Taste" ergibt für mich nicht viel Sinn, das wäre ja dann die Stromversorgungs-Taste. Aber man weiss ja nie...

Zu den Tasten: Es gibt auch solche, die Einrasten und beim zweiten Drücken wieder ausrasten.

--------------------------------------------------
Note added at 8 Tage (2008-05-07 18:38:45 GMT)
--------------------------------------------------

Also: Schaltfläche "PS Contactor".
Satz:
"Sich vergewissern, dass die Schaltfläche "PS Contactor" abgeblendet ist."

--------------------------------------------------
Note added at 8 Tage (2008-05-08 06:45:52 GMT)
--------------------------------------------------

Somit: "Sich vergewissern, dass die Schaltfläche "PS Contactor" auf "OFF" (AUS) gestellt ist". Vielleicht noch hinzufügen "(Rot)", da dies die wahrscheinlichste Farbe für "AUS" ist.
Selected response from:

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 10:00
Grading comment
Danke, Rolf.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Taste "PS Contactor"
Rolf Kern


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ps contactor button
Taste "PS Contactor"


Explanation:
Es könnte ebenso das gemeint sein, nämlich dass die mit "PS Contactor" angeschriebene Taste abgeschaltet ist (sich in der AUS-Stellung befindet). Denn eine "Stromversorgungschütz-Taste" ergibt für mich nicht viel Sinn, das wäre ja dann die Stromversorgungs-Taste. Aber man weiss ja nie...

Zu den Tasten: Es gibt auch solche, die Einrasten und beim zweiten Drücken wieder ausrasten.

--------------------------------------------------
Note added at 8 Tage (2008-05-07 18:38:45 GMT)
--------------------------------------------------

Also: Schaltfläche "PS Contactor".
Satz:
"Sich vergewissern, dass die Schaltfläche "PS Contactor" abgeblendet ist."

--------------------------------------------------
Note added at 8 Tage (2008-05-08 06:45:52 GMT)
--------------------------------------------------

Somit: "Sich vergewissern, dass die Schaltfläche "PS Contactor" auf "OFF" (AUS) gestellt ist". Vielleicht noch hinzufügen "(Rot)", da dies die wahrscheinlichste Farbe für "AUS" ist.

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 10:00
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 679
Grading comment
Danke, Rolf.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thomas Schnepp: Volle Zustimmung, die richtigen Informationen helfen halt
8 days
  -> Vielen Dank, Thomas
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 30, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedPS Contactor » PS contactor
Apr 30, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Engineering (general) » Electronics / Elect Eng


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search