Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Kabellose Lautsprecher | | English term or phrase: 4” aluminum/magnesium full-range driver | Beschreibung eines kabbellosen Lautsprechersystems:
Rechargeable speakers play 10 hours on a single charge and feature 4” aluminum/magnesium full-range driver and matched Class D amplifiers |
| Julia SingerKudoZ activityQuestions: 20 (none open) ( 2 without valid answers) Answers: 0
Switzerland
| | Local time: 13:45
|
| | 10cm-Aluminium/Magnesium-Chassis, die den ganzen Frequenzbereich abdecken | Explanation:
Zusammengepuzzelt:
4-Zoll ODER 10 cm
Aluminium/Magnesium-Chassis/Lautsprecher,
die den ganzen Frequenzbereich abdecken
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-30 11:42:19 GMT)
--------------------------------------------------
Wolfgang, meinem Kenntnisstand nach nennt man die Driver im Dt Chassis, das ist also schon mehr als nur der Metallrahmen. Chassis evtl deshalb, weil der Begriff Lautsprecher eben doppeldeutig auch. (Ja klar, Chassis auch :)
Ich mag Chassis lieber, weil es imo HIER um eine Kiste beschrieben wird und der eine "Lautsprecher", mit dem sie bestückt ist. Das ist eben mehr as eine Membran. (Eine Membran allein ist wahrscheinlich auch nicht full-range.( Aber ich sage nicht, dass du Unrecht hast. Ist eben nur eine andere Audrucksweise. Muss Julia dann selbst wissen.) |
| Selected response from:
 Niels Stephan
Local time: 14:45
| Grading comment Herzlichen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 day4 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Apr 30, 2008 - Changes made by Steffen Walter: | | Field (specific) | Engineering (general) => Electronics / Elect Eng |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
