KudoZ home » English to German » Electronics / Elect Eng

shield

German translation: Abschirmung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shield
German translation:Abschirmung
Entered by: Rolf Kern
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:42 Jul 6, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: shield
In diesem Zusammenhang ist mit nicht klar, was diese "shields" sein könnten. Auch hier geht es wieder einmal um diese Pick & Place" Maschine (Elektronikbauteile):

The machine can also be equipped with four dual-vision heads, which can pick four components up to 21 x 21 mm. For example, they can place 8500 shields per hour, from either tape or tray, depending on the packaging.
smeinke
Local time: 06:34
Abschirmung
Explanation:
So in der Patentschrift http://tinyurl.com/5ea4gh

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-07-06 10:55:31 GMT)
--------------------------------------------------

Anderes Beispiel:
"Abhängig von der Störfrequenz können zur Reduzierung von elektromagnetischen Feldern Absorber und zur Isolation von störenden ICs **Metallabschirmungen** (Board Level Shields) verwendet werden."

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-07-06 10:59:17 GMT)
--------------------------------------------------

Ausführliche Texte siehe http://tinyurl.com/6rm5gm
Selected response from:

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 06:34
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3Abschirmung
Rolf Kern


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Abschirmung


Explanation:
So in der Patentschrift http://tinyurl.com/5ea4gh

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-07-06 10:55:31 GMT)
--------------------------------------------------

Anderes Beispiel:
"Abhängig von der Störfrequenz können zur Reduzierung von elektromagnetischen Feldern Absorber und zur Isolation von störenden ICs **Metallabschirmungen** (Board Level Shields) verwendet werden."

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-07-06 10:59:17 GMT)
--------------------------------------------------

Ausführliche Texte siehe http://tinyurl.com/6rm5gm

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 06:34
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 679
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sci-trans
4 mins
  -> Nachträglich vielen Dank

agree  Niels Stephan
38 mins
  -> Nachträglich vielen Dank

agree  xxxBrandis
5 hrs
  -> Nachträglih vilen Dank
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 10, 2008 - Changes made by Rolf Kern:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Jul 6, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Engineering (general) » Electronics / Elect Eng


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search