ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Electronics / Elect Eng

pitch connector

German translation: Steckverbinder mit 1" Kontaktabstand


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:1" pitch connector
German translation:Steckverbinder mit 1" Kontaktabstand
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:50 Jul 23, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / vending machine + beverage machine
English term or phrase: pitch connector
Kontext: vending machine+beverage maschine

On one end of the cable there is a 5 way Molex .1” *pitch connector* and a 10 way dual row CGRID III connector within about 4” of each other.
INES Reisch
Spain
Local time: 14:45
Steckverbinder mit 1" Kontaktabstand
Explanation:
es geht eindeutig um den Kontaktabstand
Selected response from:

Wolfgang Ehle
Germany
Local time: 14:45
Grading comment
vielen Dank Wolfgang
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Steckverbinder mit 1" Kontaktabstand
Wolfgang Ehle
4Steckverbinder mit GewindeStephan Briol
3Pitch-SteckverbinderErika Berrai-Flynn


Discussion entries: 6





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Steckverbinder mit Gewinde


Explanation:
(oder weniger gebräuchlich: Gewindesteckverbinder)

Im Elektrobereich üblich (Molex ist Hersteller von Steckverbindern verschiedenster Art).

Stephan Briol
Germany
Local time: 14:45
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 9
Notes to answerer
Asker: vielen Dank Stephan


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Erika Berrai-Flynn: Das ist eine mutige Einschätzung!
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
1" pitch connector
Steckverbinder mit 1" Kontaktabstand


Explanation:
es geht eindeutig um den Kontaktabstand

Wolfgang Ehle
Germany
Local time: 14:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 37
Grading comment
vielen Dank Wolfgang
Notes to answerer
Asker: vielen Dank Wolfgang


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stephan Briol: Viel besser als mein eigener (bescheidener) Beitrag!
8 hrs
  -> Danke für die Blumen, Stephan!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Pitch-Steckverbinder


Explanation:
Siehe auch: http://www.panasonic-electric-works.de/pewde/de/html/boardto...

--------------------------------------------------
Note added at 22 Stunden (2008-07-24 20:10:13 GMT)
--------------------------------------------------

Ines, nach kurzer Recherche handelt es sich um einen speziellen "(5-poligen Molex Steckverbinder 2,54 mm)", was 0,1 inch Rasterabstand entspricht. Siehe auch: http://en.wikipedia.org/wiki/Molex_connector bzw. http://www.tech-faq.com/lang/de/molex-connectors.shtml


    Reference: http://www.stocko.de/de/index.html
    Reference: http://www.stocko.de/en/index.html
Erika Berrai-Flynn
United States
Local time: 14:45
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 35
Notes to answerer
Asker: danke >Bernd pitch ist dann also der Abstand!

Asker: vielen Dank Erika


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Stephan Briol: Gibt es das auch als eigenständigen Begriff ohne "Fine-", "Half-" oder "Narrow-" als Vorsilbe? Das war mein Problem...
15 mins
neutral  Bernd Runge: Wenn man mal auf die Seite von Molex geht, sieht man keine Gewinde. Mit pitch ist hier der Abstand zwischen den einzelnen pins oder sockets gemeint. Fairer neutraler Kommentar deinerseits bei Stephan ;-).
8 hrs
  -> Bernd, sollte dein Kommentar nicht bei Stephan Briols Antwort stehen?
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 29, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Engineering: Industrial => Electronics / Elect Eng
Jul 29, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Edited KOG entryINES Reisch's old entry - "pitch connector" => "Steckverbinder mit 1" Kontaktabstand"
Jul 24, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Field (write-in)vending machine+beverage maschine => vending machine + beverage machine


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy