ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Electronics / Elect Eng

blade voltage range error

German translation: Spannungsbereichsfehler des Messfühlers (des Sensors)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:blade voltage range error
German translation:Spannungsbereichsfehler des Messfühlers (des Sensors)
Entered by: Niels Stephan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:35 Aug 23, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Feuchtemesser
English term or phrase: blade voltage range error
Any error codes are represented by pairs of ‘rapid blinking’, the number of blinks corresponding to the first and second digit of an error code from the list below:
...
. Sensor response message aborted
. Frequency measurement zero error (no oscillation counts)
. Frequency measurement range error (over 3 Mhz)
. Blade voltage range error
. Temperature sensor zero error (reading at or below –15 C (5 F)
. Temperature sensor range error (reading above +60 C )
Sonja Häußler
Local time: 14:45
Spannungsbereichsfehler des Messfühlers (des Sensors)
Explanation:
Oder Falscher Spannungsmessbereich

Messfühler ist halt sehr unspezifisch, aber Klinge oder ähnliches (?) erscheint mir hier merkwürdig, wenn du das Mess/Konstruktionsprinzip des Sensors kennst, lässt sich da sicher auch was besseres finden.

Die Franzosen fackeln da nicht so lange, evtl hilft dir das ja:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/physics/2765734-...
Selected response from:

Niels Stephan
Local time: 14:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2Spannungsbereichsfehler des Messfühlers (des Sensors)Niels Stephan


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Spannungsbereichsfehler des Messfühlers (des Sensors)


Explanation:
Oder Falscher Spannungsmessbereich

Messfühler ist halt sehr unspezifisch, aber Klinge oder ähnliches (?) erscheint mir hier merkwürdig, wenn du das Mess/Konstruktionsprinzip des Sensors kennst, lässt sich da sicher auch was besseres finden.

Die Franzosen fackeln da nicht so lange, evtl hilft dir das ja:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/physics/2765734-...

Niels Stephan
Local time: 14:45
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 28, 2008 - Changes made by Niels Stephan:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Aug 26, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedBlade voltage range error => blade voltage range error
Field (specific)Engineering (general) => Electronics / Elect Eng


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: