KudoZ home » English to German » Electronics / Elect Eng

network match resistance

German translation: Netzwerk-Abschlusswiderstand

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:network match resistance
German translation:Netzwerk-Abschlusswiderstand
Entered by: Rolf Kern
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:27 Aug 25, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: network match resistance
In meinem handbuch für die Installation eines Kontrollmonitors für Klimaanlagen bin ich mittlerweile bei weiteren Sciherheitsmaßnahmen. Hoffentlich kann mit jemand mit *Network Match Resistance* weiterhelfen.


Other Precautions
Installation Location
Do not install it in a place with oil, steam or sulphur gas, or else deform or malfunction may occur.
Preparation before Installation
1. Make sure the following parts has been prepared
Number Name Quantity Note
1 Central Controller 1 AMR02Y
2 Wood Mounting Screw 3 M4X20 (For Mounting on the Wall)
3 Mounting Screw 3 M4X25 (For Mounting on the Electrical Switch Box)
4 Installation Manual 1 --
5 Owner's Manual 1 --
6 Power Transformer 1 AC 220V Input, AC 9.5V Output
7 *Network Match Resistance* 1 120rhm
Susanne Stöckl
Austria
Local time: 12:35
Netzwerk-Ersatzwiderstand
Explanation:
Das dürfte es sein. Beispiel:
"Da der *Ersatzwiderstand für das Netzwerk*, bestehend aus Kondensator 2, Kondensator 3 und Ohmscher Widerstand 4, gross gegen den Wert des Lastwiderstandes und der Widerstand 4nieder- ohmig ist, erreichen beide Kondensatoren praktisch dieAugen- blickswerte der Netzspannung".
Quelle: http://www.wikipatents.com/de/1929882.html

Sowas braucht es vermutlich, wenn ein für ein Netzwerk konfiguriertes Gerät nicht an ein Netzwerk angeschlossen wird.

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2008-08-25 19:25:50 GMT)
--------------------------------------------------

Neuer Vorschlag:
"Netzwerk-Abschlusswiderstand, der wahrscheinlich (insbesondere wegen der 120 Ohm) zutreffender ist.
Beispieltext:
Bei herkömmlichen RS485-Netzwerken ist ein **120-Ohm-
Abschlusswiderstand** (sog. Termination) notwendig, der vom Anwender auf der Grundlage des physikalischen Layouts der Twisted-Pair-Leitungsdrähte und der Anordnung der Nodes platziert
wird."
Quelle: http://linearnews.com/press/LTC2859/LTC2859-d.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2008-08-25 19:28:20 GMT)
--------------------------------------------------

Siehe auch "Abschlusswiderstand 120 Ohm" in http://www.gestra.de/pdf/neu/DBL_804106_03_NRS1-42_de.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2008-08-25 19:30:30 GMT)
--------------------------------------------------

Schliesslich sehr gut:
"Bei Betrieb mit langen Leitungen oder bei Hintereinanderschaltung vieler Empfänger können sich am entfernten Ende Reflexionen bilden, die die Übertragung beeinträchtigen können. Das letzte Gerät in der Kette sollte daher mit einem **Abschlußwiderstand** (optimaler Wert: 120 Ohm) versehen werden.
Quelle: http://tinyurl.com/5o6542

--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2008-08-25 19:53:04 GMT)
--------------------------------------------------

Siehe auch Frage von 11:56, wo scitrans diesen Vorschlag bestätigt.

--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2008-08-25 19:55:05 GMT)
--------------------------------------------------

Korrekturen: 11:49 und Sci-trans.
Selected response from:

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 12:35
Grading comment
Viele Dank für das gründliche Recherchieren!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Netzwerk-Ersatzwiderstand
Rolf Kern


Discussion entries: 6





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Netzwerk-Ersatzwiderstand


Explanation:
Das dürfte es sein. Beispiel:
"Da der *Ersatzwiderstand für das Netzwerk*, bestehend aus Kondensator 2, Kondensator 3 und Ohmscher Widerstand 4, gross gegen den Wert des Lastwiderstandes und der Widerstand 4nieder- ohmig ist, erreichen beide Kondensatoren praktisch dieAugen- blickswerte der Netzspannung".
Quelle: http://www.wikipatents.com/de/1929882.html

Sowas braucht es vermutlich, wenn ein für ein Netzwerk konfiguriertes Gerät nicht an ein Netzwerk angeschlossen wird.

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2008-08-25 19:25:50 GMT)
--------------------------------------------------

Neuer Vorschlag:
"Netzwerk-Abschlusswiderstand, der wahrscheinlich (insbesondere wegen der 120 Ohm) zutreffender ist.
Beispieltext:
Bei herkömmlichen RS485-Netzwerken ist ein **120-Ohm-
Abschlusswiderstand** (sog. Termination) notwendig, der vom Anwender auf der Grundlage des physikalischen Layouts der Twisted-Pair-Leitungsdrähte und der Anordnung der Nodes platziert
wird."
Quelle: http://linearnews.com/press/LTC2859/LTC2859-d.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2008-08-25 19:28:20 GMT)
--------------------------------------------------

Siehe auch "Abschlusswiderstand 120 Ohm" in http://www.gestra.de/pdf/neu/DBL_804106_03_NRS1-42_de.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2008-08-25 19:30:30 GMT)
--------------------------------------------------

Schliesslich sehr gut:
"Bei Betrieb mit langen Leitungen oder bei Hintereinanderschaltung vieler Empfänger können sich am entfernten Ende Reflexionen bilden, die die Übertragung beeinträchtigen können. Das letzte Gerät in der Kette sollte daher mit einem **Abschlußwiderstand** (optimaler Wert: 120 Ohm) versehen werden.
Quelle: http://tinyurl.com/5o6542

--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2008-08-25 19:53:04 GMT)
--------------------------------------------------

Siehe auch Frage von 11:56, wo scitrans diesen Vorschlag bestätigt.

--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2008-08-25 19:55:05 GMT)
--------------------------------------------------

Korrekturen: 11:49 und Sci-trans.

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 12:35
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 679
Grading comment
Viele Dank für das gründliche Recherchieren!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 1, 2008 - Changes made by Rolf Kern:
Edited KOG entry<a href="/profile/698243">Susanne Stöckl's</a> old entry - "network match resistance" » "Netzwerk-Ersatzwiderstand"
Aug 25, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedNetwork Match Resistance » network match resistance


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search