This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Electronics / Elect Eng

terminal sections

German translation: Klemmenbereiche

21:02 Sep 6, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: terminal sections
Es geht um eine Pumpe und die Kabelanschlüsse daran.

For earth and power cables a contactor or conventional terminal block is used, for control cables **terminal sections* on a DIN-rail is used.

Was sind denn terminal sections?

Thanx in advance!
Antje Lücke
Germany
Local time: 12:14
German translation:Klemmenbereiche
Explanation:
Bereich für die Anschlussklemmen.
Selected response from:

Erika Berrai-Flynn
United States
Local time: 12:14
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Klemmenbereiche
Erika Berrai-Flynn
3Klemmenleiste/Klemmleiste
Herbie


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Klemmenbereiche


Explanation:
Bereich für die Anschlussklemmen.


    Reference: http://ziehl-abegg.com/de/download-559.html
Erika Berrai-Flynn
United States
Local time: 12:14
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 39
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sci-trans: Genau. Die Steuerkabel werden im/in entsprechenden Klemmenbereich/en (Klemmleisten/Reihenklemmen) auf einer DIN-Hutschiene (DIN-rail) angeschlossen.
9 hrs
  -> Dankeschön sci-trans.
agree  Susanne Stöckl
20 hrs
  -> Dankeschön Susanne!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Klemmenleiste/Klemmleiste


Explanation:
Wenn es um den Anschluss der Steuerverdrahtung innerhalb des Schranks geht.
Bin bei dem höchst seltsamen Englisch allerdings nicht so sicher. Der Autor stellt anschlussmäßig für die Leistungskabel CONTACTORS= Schütze mit mit TERMINAL BLOCKS = auch Klemm(en)leisten auf eine Stufe!

Herbie
Germany
Local time: 12:14
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 279
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search