Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | | English term or phrase: button head fastener | Benutzerhandbuch einer Hebevorrichtung
Note that the direction of insertion into the battery compartment on the lift matters. A ***button head fastener*** on one side of the battery pack serves as an indicator and fits into a corresponding slot on both the battery compartment and battery charger.
Danke |
| Simon KramerKudoZ activityQuestions: 570 (none open) ( 14 closed without grading) Answers: 85
Italy
| | Local time: 14:45
|
| | Führungsstift | Explanation:
Es ist ein zylinderförmiger Stift mit breiterem Kopf (T-Querschnitt), der in den Schlitz des Batteriegehäuses bzw. des Ladegerätes passt. Damit wird sicher gestellt, dass der Akku nur in dieser einen Position eingesetzt werden kann und eine Verpolung verhindert wird.
--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2008-11-08 16:53:18 GMT)
--------------------------------------------------
Und noch was: Der Knopf lässt sich wahrscheinlich auch festschrauben (=fastener) |
| Selected response from:
Wolfgang Ehle
Germany
Local time: 14:45
| Grading comment Danke, Wolfgang
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:  
1 hr confidence: peer agreement (net): -1
3 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
