English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | | English term or phrase: bonded | immer noch das Sicherheitsdatenblatt. Es geht um die Lagerungsbedingungen für eine Chemikalie.
"Transfer to bonded and grounded containers only."
Dass die Behälter geerdet (grounded) werden müssen um elektrostatische Aufladungen verhindern, ist mir klar. Was aber soll "bonded" in diesem Zusammenhang bedeuten? |
| BirgittKudoZ activityQuestions: 73 (none open) ( 6 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 111
| Local time: 14:45
|
| | elektrisch verbunden (potentialgleich) | Explanation:
Die Behälter müssen allesamt das gleiche elektrische Potential aufweisen, da bei Mischung von geerdeten und nicht geerdeten Behältern aufgrund des Potentialunterschieds nach wie vor Entladungsfunken auftreten können.
Also muss jeder Behälter elektrisch mit den jeweils anderen verbunden sein.
Bei der Beispiel-URL befindet sich der gesuchte Satz unter "Regel 3", relativ weit unten. |
| Selected response from:
xxxTService
Local time: 14:45
| Grading comment Super! Genau das muss es sein! Vielen vielen Dank!!!
Potenzial seit Neuer Rechtschreibung übrigens mit "Z" ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
