ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Electronics / Elect Eng

cable TV RF signal wire

German translation: HF-Signal(übertragungs)kabel für Kabelfernsehen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cable TV RF signal wire
German translation:HF-Signal(übertragungs)kabel für Kabelfernsehen
Entered by: Detlef Mahne
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:48 Dec 20, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Monitor / TV receiver
English term or phrase: cable TV RF signal wire
Connect cable TV RF signal wire to corresponding 75 ohm antenna jack

Please help!
dan_iel
India
Local time: 18:15
HF-Signalübertragungskabel für Kabelfernsehen
Explanation:
Es handelt sich um ein Hochfrequenz-Kabel! Siehe:

http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...



--------------------------------------------------
Note added at 35 Min. (2008-12-20 06:23:09 GMT)
--------------------------------------------------

RF = radio frequency
http://www.e-woerterbuch.de/php/Ausgabeseite.php?Anfragewort...

Die Hochfrequenztechnik (auch HF-Technik) befasst sich mit der Elektrotechnik im Hochfrequenz-Bereich. Sie ist unter anderem von Bedeutung für die

* Radio- und Fernsehtechnik,
* Nachrichtentechnik,
* Sende- und Empfangstechnik,

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-12-20 07:25:28 GMT)
--------------------------------------------------

Vielleicht genügt auch nur:
HF-Kabelfernsehanschluss

http://de.wikipedia.org/wiki/Kabelfernsehen
Selected response from:

Detlef Mahne
India
Local time: 18:15
Grading comment
Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1HF-Signalübertragungskabel für Kabelfernsehen
Detlef Mahne
4RF-Kabel für Kabelfernsehen
Ulrich Leininger


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cable tv rf signal wire
RF-Kabel für Kabelfernsehen


Explanation:
Straightforward.

Ulrich Leininger
China
Local time: 20:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cable tv rf signal wire
HF-Signalübertragungskabel für Kabelfernsehen


Explanation:
Es handelt sich um ein Hochfrequenz-Kabel! Siehe:

http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...



--------------------------------------------------
Note added at 35 Min. (2008-12-20 06:23:09 GMT)
--------------------------------------------------

RF = radio frequency
http://www.e-woerterbuch.de/php/Ausgabeseite.php?Anfragewort...

Die Hochfrequenztechnik (auch HF-Technik) befasst sich mit der Elektrotechnik im Hochfrequenz-Bereich. Sie ist unter anderem von Bedeutung für die

* Radio- und Fernsehtechnik,
* Nachrichtentechnik,
* Sende- und Empfangstechnik,

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-12-20 07:25:28 GMT)
--------------------------------------------------

Vielleicht genügt auch nur:
HF-Kabelfernsehanschluss

http://de.wikipedia.org/wiki/Kabelfernsehen


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Hochfrequenz
Detlef Mahne
India
Local time: 18:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 224
Grading comment
Thank you very much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rolf Kern
7 hrs
  -> Danke Rolf!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 24, 2008 - Changes made by Detlef Mahne:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Dec 22, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Engineering (general) => Electronics / Elect Eng


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: