Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | | English term or phrase: actuation current - actuation voltage | Wieder eine technische Frage, wieder in Zusammenhang mit dem Überwachungsgerät für Batterien. Dieses Gerät verhindert eine komplette Entladung der Batterie, und schaltet bei Bedarf alle angeschlossenen Verbraucher ab.
Unter den technischen Daten finden sich folgende Angaben (in einer Tabelle), und ich wüsste gerne, wie dieses "actuation" hier zu verstehen ist.
("12v Battery XY 3K" usw. sind die Ausführungen, darunter stehen die entsprechenden Werte)
Specifications ------------- 12V Battery XY 3K ----------------- 24V Battery XY 3K
Nominal
Operating
Current ------------------------------- 12v ---------------------- 24v
*Actuation
Current* --------------------------- 3.0 Amps ------------------ 1.2 Amps
Min.
*Actuation
Voltage* --------------------------------- 9.0v ------------------ 18.0v
Max.
Continuous
Carry
Current ------------------------------- 100 Amps ------------------ 100 Amps |
|  Zea_MaysKudoZ activityQuestions: 21 (none open) Answers: 1690
Italy
| | Local time: 14:45
|
| | Selected response from:
Gerhard Wiesinger
United States
Local time: 05:45
| Grading comment Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:  peer agreement (net): -1
9 hrs confidence:  peer agreement (net): +4 | |
The translation workplace 
