KudoZ home » English to German » Electronics / Elect Eng

triplen harmonics

German translation: Oberschwingungen ungeradzahliger, durch drei teilbarer Ordnung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:triplen harmonics
German translation:Oberschwingungen ungeradzahliger, durch drei teilbarer Ordnung
Entered by: Steffen Kern
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:13 Feb 19, 2009
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: triplen harmonics
Es geht an der Stelle des Textes um die Überhitzung von Stromleitern aufgrund von Überströmen.

Another overheating mode is triplen harmonics or open neutral condition that can cause overheating due to excessive current.
Steffen Kern
Local time: 08:12
Oberschwingungen ungeradzahliger, durch drei teilbarer Ordnung
Explanation:
Vielleicht geht es auch noch kürzer und eleganter, aber so ist es auf jeden Fall korrekt.

Die Höhe der Oberschwingungsströme mit einer
beachtenswerten Störgrösse im Neutralleiter
ist nicht aussergewöhnlich, weil sich in Netzen mit Neutralleiter (Niederspannungsnetze) die Oberschwingungsströme
ungeradzahliger, durch drei teilbarer Ordnung (3, 9, 15, 21,…) im Neutralleiter addieren.
http://www.technik-forum.ch/downloads/0517Mathys.pdf

Guidos Hinweis geht schon in die richtige Richtung, aber es geht um Oberschwingungen, nicht Oberwellen, und "dreifache der Oberwellen" ist keine gängige Formulierung, es geht um die Ordnung der Oberschwingungen.
Selected response from:

Erik Freitag
Germany
Local time: 08:12
Grading comment
super - danke!

Ich habe noch diesen Lexikoneintrag dazu gefunden: http://www.fachlexika.de/technik/mechatronik/o.html

Hier wird mit dem "offenen Sternpunkt" auch die "open neutral condition" in meinem Satz angesprochen.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2Oberschwingungen ungeradzahliger, durch drei teilbarer Ordnung
Erik Freitag


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Oberschwingungen ungeradzahliger, durch drei teilbarer Ordnung


Explanation:
Vielleicht geht es auch noch kürzer und eleganter, aber so ist es auf jeden Fall korrekt.

Die Höhe der Oberschwingungsströme mit einer
beachtenswerten Störgrösse im Neutralleiter
ist nicht aussergewöhnlich, weil sich in Netzen mit Neutralleiter (Niederspannungsnetze) die Oberschwingungsströme
ungeradzahliger, durch drei teilbarer Ordnung (3, 9, 15, 21,…) im Neutralleiter addieren.
http://www.technik-forum.ch/downloads/0517Mathys.pdf

Guidos Hinweis geht schon in die richtige Richtung, aber es geht um Oberschwingungen, nicht Oberwellen, und "dreifache der Oberwellen" ist keine gängige Formulierung, es geht um die Ordnung der Oberschwingungen.

Erik Freitag
Germany
Local time: 08:12
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 139
Grading comment
super - danke!

Ich habe noch diesen Lexikoneintrag dazu gefunden: http://www.fachlexika.de/technik/mechatronik/o.html

Hier wird mit dem "offenen Sternpunkt" auch die "open neutral condition" in meinem Satz angesprochen.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Guido Lenz: wunderbar - mir fehlte in dem Bereich einfach das Fundament, darum auch von mir nur als Diskussionsbeitrag eingeworfen ;-)
6 mins

agree  Johannes Gleim
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search