KudoZ home » English to German » Electronics / Elect Eng

shielded

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:10 Feb 23, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: shielded
Shielded DIN cable plugs and sockets available in 3way through to 8way.

Ich vermute "abgeschirmt", bin mir aber nicht sicher. Danke.
Lutz Molderings
Germany
Local time: 04:49
Advertisement


Summary of answers provided
5 +5geschirmt oder abgeschirmt
Thomas Schwartz
4 +1geschirmtValeria_Premoli


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
geschirmt oder abgeschirmt


Explanation:
Abgeschirmtes oder geschirmte Kabel/Steckverbindungen

Thomas Schwartz
Germany
Local time: 04:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans G. Liepert
5 mins

agree  LegalTrans D
42 mins

agree  Konrad Schultz
45 mins

agree  Goldcoaster
13 hrs

agree  technicus
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
geschirmt


Explanation:
I'm pretty sure it is geschirmt..
I've translated some texts in this field, from German to Italian, and I've always found "geschirmt".


    Reference: http://www.phoenixcontact.de/news/222_11131.htm
Valeria_Premoli
Local time: 04:49
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Wiedekind
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search