ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Electronics / Elect Eng

bail restraint

German translation: Bügelhalterung


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bail restraint
German translation:Bügelhalterung
Entered by: Jonas_Je
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:23 May 28, 2009
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Transformator
English term or phrase: bail restraint
In der Übersetzung eines Transformators kommt der Ausdruck "bail restraint" vor, der sich auf die Durchführungen (bushings) bezieht:

"Assembly and connection of the primary HV connector
The HV connector is provided and connected by the customer. If relevant remove the HV bushing *bail restraint* and protection cone."

Weiteres Beispiel:
"Fix the bail restraint on the HV connector (M10 screws)."

Was meint ihr dazu?
Jonas_Je
Local time: 14:46
Bügelhalterung
Explanation:
Hört sich für mich nach Anbringung einer Bügelhalterung an!
Selected response from:

Detlef Mahne
India
Local time: 18:16
Grading comment
Vielen Dank allerseits!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Bügelhalterung
Detlef Mahne
3Arretierung
Goldcoaster
3Haltebügel
Bernd Runge


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Bügelhalterung


Explanation:
Hört sich für mich nach Anbringung einer Bügelhalterung an!

Detlef Mahne
India
Local time: 18:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 224
Grading comment
Vielen Dank allerseits!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ursula Blömken
1 day5 hrs
  -> Danke Ursula!
agree  hausencla
1 day5 hrs
  -> Danke!
agree  Annett Hieber
2 days2 hrs
  -> Danke Annett!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Haltebügel


Explanation:
Entschuldigung, Detlef - das mag sich kleinlich anhören, aber ich glaube, es geht um einen Haltebügel, der den "Stecker" auf der "Steckdose" hält. Siehe Seite 2 rechts auf
http://post.desitek.dk:8080/docushare/dsweb/Get/Document-138... .

Bernd Runge
Germany
Local time: 14:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 335

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Detlef Mahne: Kein Problem, war auch mein schneller erster Gedanke!
44 mins
  -> Na, dann ist ja gut ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Arretierung


Explanation:
auch wenn es ein Fremdwort ist, gefällt es mir in diesem Kontext besser

Goldcoaster
Switzerland
Local time: 14:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 3, 2009 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Engineering: Industrial => Electronics / Elect Eng


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy