Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | | English term or phrase: bus bar insulation test | It's a tag... (without context)
Thank you! |
| cinziagKudoZ activityQuestions: 102 ( 2 open) ( 2 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 111
| | Local time: 14:46
|
| | Stromanschluss-Isolationsprüfung | Explanation:
oder Sammelschienenisolationsprüfung, Stromschienenisolationsprüfung, Verteileschienenisolationsprüfung ...
Ohne weiteren Zusammenhang ist mein Vorschlag eben nur eine wörtliche Übersetzung ...
bus bar = Stromanschluss, Sammelschiene, Stromschiene, Verteilerschiene (s. Referenz unten)
insulation test = Isolationsprüfung (s. Referenz unten) |
| Selected response from:
  Andrea Flaßbeck
Germany
Local time: 14:46
| Grading comment Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +3 Stromanschluss-Isolationsprüfung
Explanation:
oder Sammelschienenisolationsprüfung, Stromschienenisolationsprüfung, Verteileschienenisolationsprüfung ...
Ohne weiteren Zusammenhang ist mein Vorschlag eben nur eine wörtliche Übersetzung ...
bus bar = Stromanschluss, Sammelschiene, Stromschiene, Verteilerschiene (s. Referenz unten)
insulation test = Isolationsprüfung (s. Referenz unten)
Reference: http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
Reference: http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
| Andrea Flaßbeck
Germany
Local time: 14:46
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 16
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
