ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Electronics / Elect Eng

bushing box

German translation: Kabel(anschluss)kasten


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bushing box
German translation:Kabel(anschluss)kasten
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:40 Jun 1, 2009
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Transformator
English term or phrase: bushing box
"The oil level detector is equipped with a switch and measures a minimum oil level in the tank (located in the bushing box) using a float."

Ich bin noch mit meinem Transformator-Text beschäftigt. Im Text wird mehrfach klar, dass es bei bushings um Durchführungen geht. An dieser Stelle wird der Ölstandsmelder kurz beschrieben, aber ich bin mir nicht so sicher, was die bushing box ist. Ein zweites Mal wird der Ausdruck im Text nicht verwendet, nur in diesem knappen Absatz. Wer weiß Rat?
Jonas_Je
Local time: 14:46
Kabel(anschluss)kasten
Explanation:
Auf
http://www.teslatransformers.com/images/Tesla-Brochure-2.pdf
findet sich am Ende unten rechts: bushing box (cable box).
Daraus würde ich ableiten, dass die bushing box eine Art cable box, also Kabelanschlusskasten ist.
Selected response from:

Bernd Runge
Germany
Local time: 14:46
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Kabel(anschluss)kasten
Bernd Runge
3Durchführungskasten
Rolf Kern
3 -1Isolier-/Kunststoffbuchse
Goldcoaster


Discussion entries: 9





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Isolier-/Kunststoffbuchse


Explanation:
wahrscheinlich dürfte es sich um einen isolierten Schalterkasten handeln damit keine Entzündungsgefahr beim Ein- oder Ausschalten durch Funken besteht.

Goldcoaster
Switzerland
Local time: 14:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 38

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Rolf Kern: Ist es technisch gesehen mit Sicherheit nicht. Der Vorschlag sieht nach Brainstorming aus, wo u.a. gilt: "Freies Assoziieren und Phantasieren ist erlaubt".
1 hr
  -> Schalter? elektrisch? Funken? Öldämpfe? Fröhliches Feuerwerk!!
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Kabel(anschluss)kasten


Explanation:
Auf
http://www.teslatransformers.com/images/Tesla-Brochure-2.pdf
findet sich am Ende unten rechts: bushing box (cable box).
Daraus würde ich ableiten, dass die bushing box eine Art cable box, also Kabelanschlusskasten ist.

Bernd Runge
Germany
Local time: 14:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 335
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erika Berrai-Flynn: Seh ich genau so. https://www.energy.siemens.com/cms/us/US_Products/Portfolio/...
7 hrs
  -> Danke, Erika.

agree  Harald Moelzer (medical-translator)
14 hrs
  -> Danke, Harald.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Durchführungskasten


Explanation:
Wahrscheinlich hat es doch mit der Durchführung zu tun. Habe gefunden:
Durchführungskasten
bushing terminal box
Quelle: http://germantoenglishdictionary.tumblr.com/page/3

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 14:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 555
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 3, 2009 - Changes made by Steffen Walter:
Edited KOG entrySteffen Walter's old entry - "bushing box" => "Kabel(anschluss)kasten"
Jun 3, 2009 - Changes made by Steffen Walter:
Edited KOG entryJonas_Je's old entry - "Kabel(anschluss)kasten" => "Kabel(anschluss)kasten"
Jun 2, 2009 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Engineering: Industrial => Electronics / Elect Eng


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: