ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Electronics / Elect Eng

automatic mode request

German translation: Automatikbetrieb-Anforderung


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:automatic mode request
German translation:Automatikbetrieb-Anforderung
Entered by: cinziag
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:41 Jun 4, 2009
English to German translations [PRO]
Electronics / Elect Eng
English term or phrase: automatic mode request
automatic mode request/ manual mode request
cinziag
Local time: 14:46
Automatikbetrieb-Anforderung
Explanation:
Deutsch
Automatikbetrieb m
Englisch
automatic operation
automatic mode
http://www.festo-didactic.com/de-de/service/online-woerterbu...

automatic mode Automatikbetrieb {m}
automatic mode Betriebsart {f} Automatik
http://www.dict.cc/?s=automatic mode

Deutsch Englisch
Kennungsanforderung {f}; Namensgeberanforderung {f} answer code request
http://dict.tu-chemnitz.de/dings.cgi?lang=de&service=deen&op...

Wait for automatic mode request
http://www.bolder-automation.com/en/produkte/gm2408ex/Produc...

ICA4061 Cannot transmit end <CR> of automatic mode request.
Explanation: Cannot transmit end <CR> of automatic mode request.
User Response: Check carrier parameters using the user interface menu.
http://publib.boulder.ibm.com/tividd/td/IBM_FW/fwref_aix311/...

MDRQI= External Mode Request (connected to the MDRQO output of a MDSW function block) encoded
as follows:
0.0 = No Change
1.0 = Manual Mode Request
2.0 = Automatic Mode Request
http://www.honeywell.com.pl/pdf/komponenty_automatyki/regula...

Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 14:46
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Automatikbetrieb-Anforderung
Johannes Gleim
3Eingabe Automatik(-Betrieb)
Herbie
3automatische Betriebsartabfrage
Goldcoaster


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
automatische Betriebsartabfrage


Explanation:
im Gegensatz zu manueller Eingabe der Betriebsart

Goldcoaster
Switzerland
Local time: 14:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Eingabe Automatik(-Betrieb)


Explanation:
Würde ich so formulieren.
Eingabe /Anweisung/Befehl über Wahlschalter oder Tastatur "Automatik / Manuell"

Herbie
Local time: 14:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 223
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Automatikbetrieb-Anforderung


Explanation:
Deutsch
Automatikbetrieb m
Englisch
automatic operation
automatic mode
http://www.festo-didactic.com/de-de/service/online-woerterbu...

automatic mode Automatikbetrieb {m}
automatic mode Betriebsart {f} Automatik
http://www.dict.cc/?s=automatic mode

Deutsch Englisch
Kennungsanforderung {f}; Namensgeberanforderung {f} answer code request
http://dict.tu-chemnitz.de/dings.cgi?lang=de&service=deen&op...

Wait for automatic mode request
http://www.bolder-automation.com/en/produkte/gm2408ex/Produc...

ICA4061 Cannot transmit end <CR> of automatic mode request.
Explanation: Cannot transmit end <CR> of automatic mode request.
User Response: Check carrier parameters using the user interface menu.
http://publib.boulder.ibm.com/tividd/td/IBM_FW/fwref_aix311/...

MDRQI= External Mode Request (connected to the MDRQO output of a MDSW function block) encoded
as follows:
0.0 = No Change
1.0 = Manual Mode Request
2.0 = Automatic Mode Request
http://www.honeywell.com.pl/pdf/komponenty_automatyki/regula...



Johannes Gleim
Local time: 14:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 429
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: