KudoZ home » English to German » Electronics / Elect Eng

alternance

German translation: Halbschwingung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	alternance
German translation:	Halbschwingung
Entered by:	Birgit Elisabeth Horn

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:23 Jul 22, 2009

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / radiator

English term or phrase: alternance

The appliance also recognises the most advanced fil pilote system with six orders that allows the use of these different functions:
1 Comfort
current absence
2 Drop in temperature
3-4°C below the comfort temperature (Full alternance)
3 Anti-freeze
7°C (Negative half alternance)
4 Stop
(Positive half alternance)
ich verstehe nicht, womit alternance hier gleichzusetzen ist..

Birgit Elisabeth Horn KudoZ activity Questions: 681 (9 open) (26 without valid answers) (21 closed without grading) Answers: 600
Local time: 14:46

Halbschwingung

Explanation:
Alle Fundstellen deuten daraufhin. Im Beispiel dienen sie anscheinend zur Steuerung. Aus dem Französischen

Selected response from:

Konrad Schultz
Local time: 14:46

Grading comment

vielen Dank an alle....der Text stammte in der Tat aus dem Französischen
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +2	Halbschwingung	Konrad Schultz

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

half alternance

Halbschwingung

Explanation:
Alle Fundstellen deuten daraufhin. Im Beispiel dienen sie anscheinend zur Steuerung. Aus dem Französischen

Reference: http://www.vde.com/DE/DKE/ONLINE-SERVICE/Seiten/IEV-Woerterb...

Konrad Schultz
Local time: 14:46
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 106

Grading comment

vielen Dank an alle....der Text stammte in der Tat aus dem Französischen

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jul 31, 2009 - Changes made by Birgit Elisabeth Horn:
Edited KOG entry	Birgit Elisabeth Horn's old entry - "alternance" => "Halbschwingung"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

alternance

German translation: Halbschwingung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

alternance

German translation: Halbschwingung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.