Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Entladungslampen | | English term or phrase: coupled back to back across a winding | Aus einem Patent für Zündkreise von HID-Lampen:
a pair of zener diodes (D1, D2) coupled back to back across the first winding (20), their anodes being commonly connected and their respective cathodes being connected to opposite ends of the first winding (20);
Hier mein Ü-Versuch:
ein Paar Zenerdioden (D1, D2), die über die erste Wicklung (20) wechselgekoppelt sind, wobei ihre Anoden miteinander und ihre jeweiligen Kathoden mit entgegengesetzten Enden der ersten Wicklung (20) verbunden sind, und
Kann mir jemand mit diesem Ausdruck weiterhelfen? Kontext bzw. Dokument unter nachstehendem Link:
http://v3.espacenet.com/publicationDetails/biblio?DB=EPODOC&... |
|  KiSTranslationsKudoZ activityQuestions: 77 (none open) ( 10 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 79
United Kingdom
| Local time: 07:52
|
| | German translation:in Serie gegeneinander geschaltet; parallel zu einer Wicklung geschaltet. | Explanation:
Also das "back to back" bezieht sich darauf, dass die Zenerdioden in verschiedene Durchgangsrichtungen geschaltet sind, sie stoßen sozusagen "Po an Po" zusammen (siehe Schaltbild). Das heißt "in Serie gegeneinander geschaltet" (Langenscheidt/Routledge Fachwörterbuch Mikroelektronik).
Das "across the first winding" wiederum bezieht sich darauf, dass
der Strang aus den gegeinander geschalteten Zenerdioden parallel zur ersten Wicklujng geschaltet ist, will heißen, ein Ende dieses Stranges liegt am einen Ende der Wicklung und das andere Ende dieses Stranges am anderen, wie ja auch gleich hinterher erklärt wird.
Ein Paar Zenerdioden (D1, D2), die in Serie gegeneinander und parallel zur ersten Wicklung (20) geschaltet sind, wobei die Anoden miteinander verbunden sind und die jeweiligen Kathoden mit gegenüberliegenden Enden der ersten Wicklung (20) verbunden sind.
|
| Selected response from:
 Tobias Ernst
Local time: 08:52
| Grading comment Vielen Dank - hab ich mir gleich notiert ;)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
