ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Electronics / Elect Eng

12-gauge sheet steel

German translation: Stahlblech, 2,65 mm stark


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:12-gauge sheet steel
German translation:Stahlblech, 2,65 mm stark
Entered by: Christine Bollmann
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:05 Aug 31, 2009
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / control cabinet
English term or phrase: 12-gauge sheet steel
12-gauge sheet steel on a rigid steel frame designed for indoor mounting

?
Christine Bollmann
Spain
Local time: 13:46
Stahlblech, 2,65 mm stark
Explanation:
#12 gauge (ga) sind 0.1046 Inches (entspricht 2.65684 mm)
Würde ich übersetzen mit "Stahlblech, 2,65 mm stark" - obwohl im folgenden Link etwas ungenauer übersetzt mit "Stahlblech, 2,5 mm stark"
http://www.haewa.de/fileadmin/media/Zubehoer_H242127.pdf
Selected response from:

Erika Berrai-Flynn
United States
Local time: 14:46
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Stahlblech, 2,65 mm starkErika Berrai-Flynn
4Stahlblech der Stärke 0,3048mm
Ulrike MacKay


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Stahlblech der Stärke 0,3048mm


Explanation:
Gauge = amerikanisches Maß, kenne ich selbst aus dem Bereich Mikrofilm

1 Gauge = 1mil = 0,01inch = 0,0254 mm

(siehe auch Links)

Es gibt daneben noch das AWG (American Wire Gauge), eine Maßeinheit für das Ziehen von Drähten, dabei gilt: je höher der Gauge-Wert (entspricht der Anzahl von Bearbeitungsgängen), desto dünner der Draht - verhält sich anti-proportional und die einzelnen Werte müssen in Tabellen nachgeschlagen werden (wobei hier wieder unterschiedliche existieren, weil so mancher sei eigenes Süppchen kocht...).


    Reference: http://www.hug-technik.com/inhalt/ta/sondereinheiten.htm
    Reference: http://homepages.fh-giessen.de/~hg7124/rechnung/rechnung.htm...
Ulrike MacKay
Germany
Local time: 14:46
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 10
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Goldcoaster: klingt plausibel
5 hrs
  -> Danke dir!
disagree  Erika Berrai-Flynn: Sorry, da liegt ein Rechenfehler vor: http://www.onlineconversion.com/gauge_sheet_metal.htm
1 day15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Stahlblech, 2,65 mm stark


Explanation:
#12 gauge (ga) sind 0.1046 Inches (entspricht 2.65684 mm)
Würde ich übersetzen mit "Stahlblech, 2,65 mm stark" - obwohl im folgenden Link etwas ungenauer übersetzt mit "Stahlblech, 2,5 mm stark"
http://www.haewa.de/fileadmin/media/Zubehoer_H242127.pdf


    Reference: http://www.unc.edu/~rowlett/units/scales/sheetmetal.html
    Reference: http://www.engineersedge.com/gauge.htm
Erika Berrai-Flynn
United States
Local time: 14:46
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 35
Grading comment
Danke
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy