KudoZ home » English to German » Electronics / Elect Eng

Battery Type - Sealed, Flooded

German translation: verschlossene Nassbatterie

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Battery Type - Sealed, Flooded
German translation:	verschlossene Nassbatterie
Entered by:	Detlef Mahne

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:05 Nov 3, 2009

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / data sheet of solar charge controller

English term or phrase: Battery Type - Sealed, Flooded

from a data sheet of charge controller!

dan_iel KudoZ activity Questions: 42 (none open) Answers: 0 India
Local time: 18:16

verschlossene Blei-Säurebatterie

Explanation:
So würde ich diese Batterie ganz einfach bezeichnen!
Siehe auch Erklärung von Johannes:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/tech_engineering...

--------------------------------------------------
Note added at 27 Min. (2009-11-03 06:33:01 GMT)
--------------------------------------------------

3.1.1 Verschlossene Bleibatterie

Bei der verschlossenen Batterie stehen die Elektroden in einem Container mit verdünnter Schwefelsäure:

Abbildung 1: Verschlossene Bleibatterie [27]

Durch die Verschlußstopfen kann regelmäßig der Säurestand kontrolliert und gegebenenfalls mit destilliertem Wasser aufgefüllt werden. Die Verschlußstopfen enthalten kleine Löcher, durch die das entstehende Knallgas aus dem Batteriecontainer entweichen kann. Aufgrund dessen kann die Batterie nur in aufrechter Stellung betrieben werden. Im Englischen wird diese Bauform als "Flooded Batterie" bezeichnet.

http://www.basytec.de/batallg/batallg.htm

Dagegen die geschlossene Batterie:

3.1.2 Geschlossene Bleibatterie

Die geschlossene Bleibatterie enthält ****keinen flüssigen Elektrolyten.**** Statt dessen ist dieser entweder an ein feines Glasfaservlies (Vliesbatterien) oder ein Silicagel aus feingemahlenem Siliziumdioxid (Gelbatterien) gebunden. Daher können Gaskanäle zwischen den Elektroden entstehen, der an der positiven Elektrode entstandene Sauerstoff kann zur negativen Elektrode diffundieren und wird dort wieder zu Wasser:

--------------------------------------------------
Note added at 9 Stunden (2009-11-03 15:24:29 GMT)
--------------------------------------------------

Oder wie Bernd vorgeschlagen hat:

verschlossene Nassbatterie