English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Batteries
English term or phrase:oscillatory pulsing
Desulphation and recovery: if necessary, 2 or 3 stages of high voltage and oscillatory pulsing are applied to recover neglected, flat batteries (removed from the vehicle) from sulphation to a chargeable state.
Es wird auch noch vom "pulsed mode" gesprochen: multistage (high voltage, turbo and pulsed mode)
Haha, sorry, ETs sind keine Außerirdischen (obwohl manche sich so benehmen ;-) ), sondern Elektrotechniker. Aber mit deinen Links hast mich overwitnessed - geb mich geschlagen ...
So leave it to the asker...
Gute Nacht, gehe jetzt duschen...
LG
Weiß nicht, wo heute die anderen ET sind, die sollen auch ihren Senf dazugeben. :-(
Aber Pulsung klingt für mich ein bisschen seltsam. Ich kenne zwar Taktung, aber Pulsung....
Aber ich lass mich gerne überstimmen... ;-)
Automatic update in 00:
Answers
15 mins confidence: peer agreement (net): -2
Stromimpulse zur Anregung des Schwingkreises
Explanation: muessten das sein
Cathrin Cordes United Kingdom Local time: 19:45 Native speaker of: German
17 mins confidence: peer agreement (net): +3
periodisches Pulsen
Explanation: Ich würde so sagen:
..., zwei oder drei Zyklen von periodischen Hochspannungspulsen ...
-------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2009-11-03 11:39:04 GMT) --------------------------------------------------
The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to.
The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability.
Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together.
peer agreement (net): -2
