21:36 Nov 3, 2009 

OK, schöner Abend geht noch. Gleichfalls, übrigens. Aber das mit "weiter unten hin" geht nun echt zu weit, ich habe meinen Stolz ;).

21:25 Nov 3, 2009 

Wenigstens: Tschö + ´n schönen Abend noch!

Ach PS: Das "ICH GLAUBE DIR JA!" kommt weiter unten hin;)

21:18 Nov 3, 2009 

Ist ja schon jut! Hör auf!! Zumindest part I habe ich auch gesehen; ich gebe (fast) nie eine Antwort ein, ohne vorher ausgiebig zu recherchieren :). Aber wer sagt, dass es keine bahnbrechenden Innovationen geben kann, für die zwar alte Begriffe verwendet werden, aber eben nicht sinngemäß ... ;). ABER ICH GLAUBE DIR JA! OK?

21:15 Nov 3, 2009 

Output cables: Output cables terminate in APP (Anderson Power Products) “Powerpole” red/black connectors, with detachable & renewable battery clips sets or allows direct connection to the many golf trolley batteries equipped with the corresponding APP connectors. For automotive and bench charging applications, the battery clips sets are simply plugged into the APP terminations.
http://www.optimatepro.com/4s/

21:07 Nov 3, 2009 

wat soll isch dazu noch sagen¿ Vielleicht noch´n Zitat?

Fundamentals of Automotive Electronics, 2nd ed., V.A.W. Hiller (2001), p125
Battery charging
Charging of a battery on a vehicle is performed by a generator. ... External battery chargers are used when it is inconvenient to use the vehicle generator. External chargers may be divided into the following categories.
Bench charger Fitted in a well-ventilated, divided-off section of the workshop, this type is generally fixed to the wall above a charging bench. Batteries are connected to the charger either individually or in a balanced series-parallel arrangement. ...
Fast chargers This transportable type of charger enables a battery, but NOT maintenance free types, to be recharged in about 30-60 minutes to meet workshop requirements. ... An additional feature of a fast charger is the supply of an extra high current to a discharged battery which enables the engine to be started.
Trickle chargers This type is intended for use in a car-owner´s garage. It provides a small charge current of about 2-4 A to enable the battery to be maintained in a fully charged state in cases where the vehicle is used only infrequently. ...

20:37 Nov 3, 2009 

Ja, das kann natürlich sehr gut sein. Ich habe durchaus gesehen, dass "bench charging" für diese Ladegeräte im Englischen häufig verwendet wird; im Deutschen wird bei denselben Ladegeräten aber nicht von der Ladeörtlichkeit gesprochen, und das hat mich verwirrt :).

20:21 Nov 3, 2009 

Das Ladegerät wird definitiv auch weitere Optionen haben - nämlich für das unmittelbare Laden im eingebauten Zustand der Batterie - sonst würde diese Betonung mit der "bench" gar nicht kommen. "Bench charging" ist ein total geläufiger Begriff - da gibt es eigentlich keine weiteren Interpretationsmöglichkeiten, insbesondere da auch noch von "off vehicle" die Rede ist. Dieses Klemmenset ist besonders für das Laden in ausgebautem Zustand gedacht. - Ein weiteres Klemmenset wird für das Laden im eingebauten Zustand konzipiert sein.

20:13 Nov 3, 2009 

Du hast mit deiner Antwort in Bezug auf die Kundenerklärung gewiss nicht Unrecht, will ich gar nicht behaupten. Aber 1) habe ich mir heute so einige Batterieladegeräte angesehen, die gemäß den anderen Fragen von Julika dem Ladegerät entsprechen, dessen Beschreibung sie gerade übersetzt, und die eben die von mir aufgeführten beiden Ladelösungen anbieten, und 2) Was machen die, die das Ladegerät nicht dauerhaft anbringen aber die Batterie auch nicht ausbauen, sondern nach dem Überbrückungsprinzip laden möchten? Ich habe die Erläuterung des Kunden schon verstanden, glaube aber nach wie vor, dass die Batterie NICHT ausgebaut werden MUSS. Klar, mit deiner Antwort ist sie wohl auf der sicheren Seite, es steht ja so da, aber an ihrer Stelle würde ich nochmal nachfragen …

18:51 Nov 3, 2009 

ist doch das, was der Begriff herausstellen soll.