German translation: Echtzeitübertragung auf Videowand
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:12 Nov 4, 2009
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Displays
English term or phrase:live wall source view
Hier handelt es sich um ein einzeln aufgeführtes GUI-Feature eines Displays. Mit einer Management Suite lässt sich diese Funktion steuern.
Leider habe ich nicht mehr Kontext.
Explanation: Leider ist der AT nicht ganz eindeutig (wenn ich den richtigen erwischt habe ;)), denn einmal wird live source/video wall thumbnails, also Miniaturvorschau von Live-Quellen und Videowänden und einmal live wall source view, was ich als Wiedergabe von Live-Quellen auf Videowand bzw. Echtzeitübertragung auf Videowand interpretiere, geschrieben, aber wahrscheinlich ist ja beides möglich :).
Bei der zweiten Lösung würde ich die Quellen nicht erwähnen, denn das wäre m. E. redundant (was sollte denn sonst übertragen werden).
With the X Management Suite, users control set-up, source acquisition and display, video wall operation, and system monitoring. Fully integrated with X’s in-cube processing solution, the X Management Suite […] provides control over key data such as event triggers, drag and drop sources, layouts and live source/video wall thumbnails.
[…]
Monitors and controls from source to video wall
GUI Features:
Point and click, drag and drop
Preset thumbnail preview
Live source thumbnail preview
Live wall source view http://tinyurl.com/yjvs6kb
patentierte volldigitale Bildübertragungs-Technik […] zur Ansteuerung von Großbildwänden http://tinyurl.com/yg85oyt
Verwaltung der Video- und Datenerfassung, Verbreitung und Anzeige
[…]
Ereignisauslöser, Drag-and-Drop-Quellen, Voreinstellungen und Miniaturbilder von Live-Quellen und Videowänden einstellbar
digitalisiert und transportiert optische Daten […] über eine parallele Architektur, die es erlaubt, alle Quellen auf einer Wand beliebiger Größe wiederzugeben […] und problemlos auf größere Videowandsysteme hochzuskalieren. http://tinyurl.com/yfl6fwq
könnte man unmittelbare Quelltextansicht für live source view sagen, aber mit wall kann ich auch nichts anfangen ... so als erste Idee
Automatic update in 00:
Answers
5 hrs confidence: peer agreement (net): +2
Echtzeitübertragung auf Videowand
Explanation: Leider ist der AT nicht ganz eindeutig (wenn ich den richtigen erwischt habe ;)), denn einmal wird live source/video wall thumbnails, also Miniaturvorschau von Live-Quellen und Videowänden und einmal live wall source view, was ich als Wiedergabe von Live-Quellen auf Videowand bzw. Echtzeitübertragung auf Videowand interpretiere, geschrieben, aber wahrscheinlich ist ja beides möglich :).
Bei der zweiten Lösung würde ich die Quellen nicht erwähnen, denn das wäre m. E. redundant (was sollte denn sonst übertragen werden).
With the X Management Suite, users control set-up, source acquisition and display, video wall operation, and system monitoring. Fully integrated with X’s in-cube processing solution, the X Management Suite […] provides control over key data such as event triggers, drag and drop sources, layouts and live source/video wall thumbnails.
[…]
Monitors and controls from source to video wall
GUI Features:
Point and click, drag and drop
Preset thumbnail preview
Live source thumbnail preview
Live wall source view http://tinyurl.com/yjvs6kb
patentierte volldigitale Bildübertragungs-Technik […] zur Ansteuerung von Großbildwänden http://tinyurl.com/yg85oyt
Verwaltung der Video- und Datenerfassung, Verbreitung und Anzeige
[…]
Ereignisauslöser, Drag-and-Drop-Quellen, Voreinstellungen und Miniaturbilder von Live-Quellen und Videowänden einstellbar
digitalisiert und transportiert optische Daten […] über eine parallele Architektur, die es erlaubt, alle Quellen auf einer Wand beliebiger Größe wiederzugeben […] und problemlos auf größere Videowandsysteme hochzuskalieren. http://tinyurl.com/yfl6fwq
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
