KudoZ home » English to German » Electronics / Elect Eng

single C/B valve

German translation: Senkbremsventil, einfaches

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	C/B valve, single (C/B = Counter Balance)
German translation:	Senkbremsventil, einfaches
Entered by:	Rolf Kern

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:39 Feb 19, 2010

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / circuits - Schaltkreise

English term or phrase: single C/B valve

Hallo,
dieser Begriff taucht in einer Schaltkreis-Zeichnung auf.
Es ist eine Zeichnung von Fahrzeug-Schaltkreisen (LKWs, die an Flughäfen z.B. Treppen und Container zum Flugzeug transportieren und dort auf FLugzeughöhe anheben).
Der Titel der Zeichnung lautet "Hydraulik".

Kann mir jemand mit "Single C/B valve" weiterhelfen, oder zumindest erklären, wofür die Abkürzung C/B steht?

Vielen Dank!

Katrin Lueke KudoZ activity Questions: 208 (none open) (1 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 456 Germany
Local time: 14:46

Einfaches Senkbremsventil

Explanation:
Aufgrund des Schemas, das ich von Katrin per E.Mail erhalten habe, handelt es sich beim "C/B valve" um ein "counter balance valve" = Senkbremsventil.
Beim dort vorkommenden und in dieser Frage nicht enthaltenen Dual PO Check Valve handelt es sich um ein entsperrbares Doppelrückschlagventil.

Siehe:
Einzel-Senkbremsventil, siehe
www.integratedhydraulics.com/filelib/down.asp?fn=G15141_2.p...

Counter balance valve = Senkbremsventil
Double pilot operated check valve = doppelt entsperrbare Rückschlagventile
http://www.eurofluid.at/produktpalette/02-hydraulik_agr/02-0...

Doppelt entsperrbares Rückschlagventil
http://www.buerkert.de/DEU/buerkert_datasheets.php?type=0498

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag4 Stunden (2010-02-20 22:25:12 GMT)
--------------------------------------------------

Dieses Ventil wird auch Lasthalteventil genannt. Siehe:http://forum.dict.cc/forum-questions/detail-291766-Lasthalte...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag4 Stunden (2010-02-20 22:37:13 GMT)
--------------------------------------------------

Halt!!! Gemäss dem zweitletzten Link nicht "doppelt entsperrbares Rückschlagventil" sondern "entsperrbares Doppel-Rückschlagventil".

Selected response from:

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 14:46

Grading comment

Vielen Dank für die kompetente Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Einfaches Senkbremsventil

Rolf Kern

Einfaches K/B-Ventil

Thomas Hick

check or butterfly valve

Giovanni Rengifo

Discussion entries: 4

Answers

7 mins confidence:

single c/b valve check or butterfly valve

Explanation:
check valve: Rückschlagklappe bzw. Absperrventil
butterfly valve: Drehklappe

Reference: http://www.linguee.com/translation/german/check+valve.html

Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 07:46
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

14 hrs confidence:

single c/b valve Einfaches K/B-Ventil

Explanation:
Im Zusammenhang mit der Ansteuerung von Bremse und Kupplung habe ich den folgenden Satz gefunden:
Die Magnetventile ... werden vom Motor-/ECT-ECU angesteuert, um den Druck an Bremse B und Kupplung (clutch) C direkt zu regulieren.

CB ist auch als Teil von Ventilbezeichnungen zu finden, dann allerdings in Großbuchstaben und ohne Querstrich.

Thomas Hick
Local time: 14:46
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 19

1 day4 hrs confidence:

single c/b valve

Einfaches Senkbremsventil

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 14:46
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 555

Grading comment

Vielen Dank für die kompetente Hilfe!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Mar 17, 2010 - Changes made by Rolf Kern:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term
Feb 20, 2010 - Changes made by Klaus Urban:
Term asked	Single C/B valve => single C/B valve

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

single C/B valve

German translation: Senkbremsventil, einfaches

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

single C/B valve

German translation: Senkbremsventil, einfaches

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.