17:48 Mar 4, 2010 

Please do not propose dictions or syntaxes which are against the German rules for orthography, as defined by the Duden, even there are wrong occurences in the internet. As German native translators you should know the Duden.

17:43 Mar 4, 2010 

Regel 114: Der Schrägstrich kann zur Angabe von Größen- oder Zahlenverhältnissen im Sinne von "je" gebraucht werden.
durchschnittlich 50 km/h

Regel 115: Der Schrägstrich kann zur [zusammenfassenden] Angabe mehrer Möglichkeiten gebraucht werden.
Ich/Wir überweise[n] von meinem/unserem Konto ..

Gelegentlich wird der Ergänzunsstrich weggelassen:
ausgezeichnete Sportler/innen

Regel 116: Der Schrägstrich verbindet Namen verschiedener Personen o.Ä.
Becker/Stich erreichten durch eine 3:1-Erfolg das Endspiel.

Regel 117: Der Schrägstrich kennzeichnet die Zusammenfassung zweier aufeinander folgender Jahreszahlen, Monatszahlen o.Ä.
1870/71, im Wintersemester 96/97

Regel 118: Der Schrägstrich dient zur Gliederung von Akten- oder Diktatzeichen o.Ä.
Rechn.-Nr. 195/95

No further use for the slash!

17:37 Mar 4, 2010 

Im Duden (Regeln 114 bis 118) fällt auf, daß der Schrägstrich zwar zur Teilung und Trennung (km/h, das Duo Becker/Stich, und/oder, März/April) zulässig ist, nicht aber innerhalb von Wörtern, auch nicht in zusammengesetzten: Preis-Leistungs-Verhältnis schreibt sich so und nicht Preis/Leistungs-Verhältnis.
http://www.joern.de/tipsn112.htm

Schrägstrich [Bearbeiten]
Der Schrägstrich (/) wird zur Trennung von Alternativen/Varianten/Wahlmöglichkeiten oder zur Darstellung von Brüchen (1/2, 12/100) verwendet, seltener zur Zusammenfassung aufeinanderfolgender Zahlen. Er wird fast immer ohne Zwischenraum gesetzt; zur Ausnahme siehe Schrägstrich als Satz- und Bruchzeichen.
http://de.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Typografie

16:50 Mar 4, 2010 

Der Bindestrich (auch Divis /diˈviːs/ mit Pl. Divise /diˈviːzə/) ist ein Zeichen, das beim Schreiben entweder zur Verbindung oder Gliederung von Wörtern verwendet wird.

Rechtschreibregeln [Bearbeiten]
I. Generell dient der Bindestrich dazu, Wörter zu gliedern, die zusammengeschrieben zu unübersichtlich wären. Dies trifft auf folgende Fälle zu:

1. Zusammensetzungen mit Abkürzungen, Einzelbuchstaben und Ziffern
2. Substantivisch gebrauchte Wortgruppen wie
das Entweder-oder
3. Zusammensetzungen aus gleichrangigen, nebengeordneten Adjektiven wie
deutsch-polnische Grenze
4. Übergeordnete Zusammensetzungen, die einen Bestandteil mit Bindestrich enthalten, müssen ebenfalls mit Bindestrich gekoppelt werden, z. B.
S-Bahn-Wagen
5. Bei Zusammensetzungen mit Wortgruppen muss durchgekoppelt, also Leerzeichen (oder Kommata bei Aufzählungen) durch Bindestriche ersetzt werden, z. B.
Kopf-an-Kopf-Rennen
6. Zusammensetzungen mit Eigennamen als hinterem Bestandteil wie
Frau Müller-Weber
7. sowie Zusammensetzungen gleichberechtigter Eigennamen im Falle von Länder- oder Städtefusionen:
Rheinland-Pfalz
http://de.wikipedia.org/wiki/Bindestrich#Bindestrich

16:46 Mar 4, 2010 

Die Schreibung mit Bindestrich - Einleitung
Regel 12: 10-jährig statt 10jährig
Regel 13: Lotto-Annahmestelle statt Lottoannahmestelle
Regel 14: Centre-Court statt Centre Court

Die früheren Regeln für den Gebrauch des Bindestrichs wurden größtenteils beibehalten.
http://www.duden.de/deutsche_sprache/sprachwissen/rechtschre...

Der Bindestrich kann zur Gliederung von unübersichtlichen Zusammensetzungen gesetzt werden.
Bei solchen „Bandwurmwörtern” wurde ja schon früher der Bindestrich verwendet, wenn die Zusammensetzung aus mehr als drei Gliedern bestand:
Gemeindegrundsteuer-Veranlagung, Straßenverkehrs-Zulassungsordnung, Arbeiter-Unfallversicherungsgesetz
http://www.duden.de/deutsche_sprache/sprachwissen/rechtschre...