ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Electronics / Elect Eng

cable trays and ladder

German translation: Kabelpritschen und -leitern


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cable trays and ladder
German translation:Kabelpritschen und -leitern
Entered by: Caroline Loehr
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:39 Apr 16, 2010
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: cable trays and ladder
Hallo,
aus dem Lebenslauf eines Elektroinstallateurs in Irland:

1998-2003: Apprentice Electrician
Installing steel conduit
Installing steel trunking
Installing cable trays and ladder
Domestic house wiring
Drawing in of cables

cable trays würde ich mit Kabeltrassen übersetzen, aber was mache ich mit "ladder"?

Vielen Dank im Voraus!
Katrin Lueke
Germany
Local time: 14:46
Kabelpritschen und -leitern
Explanation:
;o)
Selected response from:

Caroline Loehr
Local time: 14:46
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Kabelpritschen und -leitern
Caroline Loehr
5Kabelrinnen und Kabelleitern
Sybille
3Kabelpritschen und -leitern
Bernd Runge


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Kabelpritschen und -leitern


Explanation:
;o)

Caroline Loehr
Local time: 14:46
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rolf Kern: www.europarl.europa.eu/tenders/2009_0917/annexe1b_de.doc
10 hrs
  -> Danke, Rolf! ;o)
agree  Thayenga
1 day5 hrs
  -> Danke, Thayenga! ;o)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Kabelpritschen und -leitern


Explanation:
Pritschen für waagerecht und Leitern für rauf und runter.

Bernd Runge
Germany
Local time: 14:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 335
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank für die Antwort!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Kabelrinnen und Kabelleitern


Explanation:
Kabelrinnen:

http://www.kabelscheune.de/Kabelkanaele/Metall-Kabelrinne/?a...

Kabelleitern
http://www.mercateo.com/p/527-5401196/Kabelleiter_KLM_500.ht...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-16 12:22:37 GMT)
--------------------------------------------------

Bei einem meiner Kunden werden oft cable trays angebaut (an Kranen). Dort heißen sie im Deutschen Kabelbahnen.

Sybille
Germany
Local time: 14:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 22, 2010 - Changes made by Caroline Loehr:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy