Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Patent | | English term or phrase: buffer | Aus einer Patentanmeldung EP 05712 826
7. The [quadrature]mixers of claim 3, further comprising:
a plurality of switches, each having LO inputs that are driven by ###buffers### through series-resonant LC structures; and
wherein the LC structures are tuned to the LO frequency, and the peak-to-peak swing at the switches is enhanced beyond the breakdown voltage of the ###buffer###.
Handelt es sich hier tatsächlich um Puffer/Dämpfer oder sind es eher Wandler??? Freue mich über fachkundige Ratschläge. Sehe grad den Wald vor lauter Bäumen nicht mehr...
Vielen Dank vorab!!! |
| susaphonKudoZ activityQuestions: 197 ( 3 open) ( 7 without valid answers) ( 6 closed without grading) Answers: 1
| Local time: 14:47
|
| | Puffer (Trennverstärker, Treiber) | Explanation:
EN buffer amplifier
buffer (stage)
an amplifier specially designed to prevent variations of the characteristics of electric circuits connected to its output from affecting the input signal
DE Puffer(-Stufe)
Trennverstärker
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...
EN buffer store
a store between two other devices for the temporary storage of data
DE Puffer-Speicher
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...
Übrigens wird auch von vielen Deutschen Fachleuten der englische Ausdruck unübersetzt verwendet (wenn man nicht genau weiß was es ist, oder den deutschen Ausdruck nicht kennt, oder sich mit Englisch schmücken will), siehe:
http://www.google.de/search?q=Saugkreis "buffer"&hl=de&lr=&a...
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2010-06-19 13:21:07 GMT)
--------------------------------------------------
Nach Rückkehr von meiner Dienstreise habe ich auch in meine Fach-Wörterbücher geschaut:
buffer
1. Puffer, entkoppler, Trennkreis, Trennstufe,
2. (Dat) Puffer, Pufferstufe, Zwischenkreis, Pufferspeicher, Zwischenspeicher,
3. Schwingungsdämpfer, Stoßdämpfer,
4. Polierscheibe, Poliermaschine
(Budig, FachWB für elektrotechnik und Elektronik)
gefolgt von weiteren Begriffen wie buffer amplifier, buffer circuit, buffer diode, buffer register, usw.
|
| Selected response from:
 Johannes Gleim
Local time: 14:47
| Grading comment Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:   peer agreement (net): +1 Puffer (Trennverstärker, Treiber)
Explanation:
EN buffer amplifier
buffer (stage)
an amplifier specially designed to prevent variations of the characteristics of electric circuits connected to its output from affecting the input signal
DE Puffer(-Stufe)
Trennverstärker
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...
EN buffer store
a store between two other devices for the temporary storage of data
DE Puffer-Speicher
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...
Übrigens wird auch von vielen Deutschen Fachleuten der englische Ausdruck unübersetzt verwendet (wenn man nicht genau weiß was es ist, oder den deutschen Ausdruck nicht kennt, oder sich mit Englisch schmücken will), siehe:
http://www.google.de/search?q=Saugkreis "buffer"&hl=de&lr=&a...
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2010-06-19 13:21:07 GMT)
--------------------------------------------------
Nach Rückkehr von meiner Dienstreise habe ich auch in meine Fach-Wörterbücher geschaut:
buffer
1. Puffer, entkoppler, Trennkreis, Trennstufe,
2. (Dat) Puffer, Pufferstufe, Zwischenkreis, Pufferspeicher, Zwischenspeicher,
3. Schwingungsdämpfer, Stoßdämpfer,
4. Polierscheibe, Poliermaschine
(Budig, FachWB für elektrotechnik und Elektronik)
gefolgt von weiteren Begriffen wie buffer amplifier, buffer circuit, buffer diode, buffer register, usw.
| Johannes Gleim
Local time: 14:47
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 429
|
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jun 29, 2010 - Changes made by Johannes Gleim: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
