ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Electronics / Elect Eng

Censorship Classification Lock

German translation: Kindersicherung


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Censorship Classification Lock
German translation:Kindersicherung
Entered by: Susanne Stöckl
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:18 Jan 19, 2011
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: Censorship Classification Lock
Hier geht es um die Kindersicherung bei einem Receiver. ich wüsste geren, ob es für *Censorship Classification Lock*einen deutschen ausdruck gibt. Ich habe momentan keine Idee, wie ich das übersetzen soll.

*Censorship Classification Lock* determining that when user wish to lock channels, If the setting is “view all”, play channels not need password. If it setting "lock all", play channels with password. Setting x, y z, these are determining that different stream,whether have to input password.Time control is "off",it not need password to play channel.if it setting "on",channels are not need input password in allow time,or all channel are need input password to watch.New Password is used for revising password; you can input the new password in this item by using number keys directly. After you filled in 4 digital numbers, the highlight will auto skip to Confirm Password and ask you to input the new password again. If the password is correct, the screen will show up a message of “Change password successfully”.You can press [EXIT] key to enter full screen playing mode.
Susanne Stöckl
Austria
Local time: 14:47
Kindersicherung
Explanation:
Ich denke mal, dass es sich hier um eine klassische Kindersicherung handelt. Dieser Begriff kommt in Receiver-Produktbeschreibungen recht häufig vor.
Selected response from:

Marc Cordes
Poland
Local time: 14:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1Kindersicherung
Marc Cordes


Discussion entries: 1





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
censorship classification lock
Kindersicherung


Explanation:
Ich denke mal, dass es sich hier um eine klassische Kindersicherung handelt. Dieser Begriff kommt in Receiver-Produktbeschreibungen recht häufig vor.


    Reference: http://www.tradekey.com/product_view/id/1207302.htm
Marc Cordes
Poland
Local time: 14:47
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans G. Liepert
20 mins
  -> Danke, Hans :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy