Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | | English term or phrase: annular rings | Leiterplattenfertigung:
SIGNAL LAYER OPTIMIZATION DFM PROGRAM
Maximize annular rings, conductor clearances, for maximum yield.
All it takes is a few localized features of a board layout to cause the difference between a board that is manufacturable, and one that is virtually impossible to produce. |
| | | Restring | Explanation:
ist das was von einem Lötauge (oder PAD wenn's gleichzeitig 'ne Durchkontaktierung ist) übrig bleibt, wenn man die Leiterplatte bohrt. Also der äußere Rand. Bei Bohrversatz oft ein Problem, besonders wenn er im Entwurf zu klein geraten ist.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-06 06:08:25 (GMT)
--------------------------------------------------
wenn er...??? Ich meinte natürlich das Lötauge oder das Pad. |
| Selected response from:
Guenther Danzer
Local time: 14:47
| Grading comment Danke, hier ist Restring treffender.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
3 mins confidence: 
4 mins confidence: Restring
Explanation:
ist das was von einem Lötauge (oder PAD wenn's gleichzeitig 'ne Durchkontaktierung ist) übrig bleibt, wenn man die Leiterplatte bohrt. Also der äußere Rand. Bei Bohrversatz oft ein Problem, besonders wenn er im Entwurf zu klein geraten ist.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-06 06:08:25 (GMT)
--------------------------------------------------
wenn er...??? Ich meinte natürlich das Lötauge oder das Pad.
| Guenther Danzer
Local time: 14:47
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 32
|
| | Grading comment | Danke, hier ist Restring treffender. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jul 4, 2007 - Changes made by Steffen Walter: | | Field (specific) | (none) => Electronics / Elect Eng | | Jul 4, 2007 - Changes made by Steffen Walter: | | Level | Non-PRO => PRO |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
