ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Electronics / Elect Eng

back draft

German translation: Rückfluß


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:back draft
German translation:Rückfluß
Entered by: DERDOKTOR
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:07 May 29, 2011
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / PEM fuel cells
English term or phrase: back draft
The surface energy transition acts to minimize the back draft of water
in a fuel cell stack thereby ensuring that water is completely removed from the
stack before shut down.

Ist damit einfach der "Rückstrom" oder "Rückfluss" von Wasser gemeint? Mich irritiert das "draft" an dieser Stelle.
Dr. Anja Masselli
Germany
Local time: 14:47
Rückfluß
Explanation:
meine ich.
Selected response from:

DERDOKTOR
Local time: 14:47
Grading comment
Vielen Dank für die Bestätigung.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2RückflußDERDOKTOR


Discussion entries: 2





  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Rückfluß


Explanation:
meine ich.

DERDOKTOR
Local time: 14:47
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank für die Bestätigung.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rolf Kern: Kann gar nichts anderes sein.
1 hr
  -> Danke, Rolf !

agree  Thayenga: Oder in BRD-Deutsch: Rückfluss. :) / Nach der Rechtschreibreform wird in der Bundesrepublik Deutschland Rückfluss nicht mehr mit "ß" geschrieben. Schade.
2 hrs
  -> Danke, Thayenga- aber BRD-deutsch ???
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 3, 2011 - Changes made by DERDOKTOR:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: