German translation: mit Textblasen/Anmerkungen/Lettering versehene Ausgabe/Zeichnung
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:
ballooned print
German translation:
mit Textblasen/Anmerkungen/Lettering versehene Ausgabe/Zeichnung
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Qualitätsmanagement
English term or phrase:ballooned print
Specific/Additional PPAP Requirements
- Manufacturing Feasibility Sign-off
- Capacity Planning & Verification
- Packaging Information/Instructions w/Sample Label
- ELV Documentation
- Sub-Supplier PPAP (Warrants)
- Balloon Print
- Rework Procedures
The marked/ballooned print shall include ALL dimensions, notes, and other requirements identified
with sequential numbers.
The purpose of this print is to have a unique identifier for each element on the print that can be
compared to other required documentation such as the dimensional layout report.
The Ballooned Print must be of the most recent revision officially released by the
Purchasing Department from the facility requesting the PPAP.
Explanation: Im Sinne der von Andrej Fric vorgeschlagenen Lösung, aber näher am englischen Term, würde ich "mit Textblasen (o.ä.) versehene Ausgabe/Zeichnung" verwenden, wenn der Kontext nicht näher allgemeinverständlich/unmissverständlich auf den Vorschlag von Andrej Fric hinweist, und wenn die Anmerkungen eher in der Form von Sprechblasen wie bei Comics erscheinen. vgl. auch http://de.wikipedia.org/wiki/Sprechblase
Zitat
Eine Sprechblase (allgemeiner: Textblase) ist in Comics Bestandteil des Panels und enthält gesprochenen (Sprechblase) oder gedachten (Denkblase) Text oder Embleme. Die Beschriftung nennt man Lettering.
Sprechblasen-Typen Textblasen bestehen aus einem Textfeld und einem Hinweisstrich zur erzeugenden Figur. Sprechblasen haben zur Sprecherfigur einen durchgezogenen Hinweisstrich, Denkblasen unterbrochene Linien oder kleine Kreise; von Geräten erzeugte Blasen (zum Beispiel Radio, Fernsehen, Funkgerät, Roboter) haben oft gezackte Hinweisstriche.
Zitatende
So kann sich der Leser eher/leichter konkret vorstellen, was gemeint ist, die Begriffe Pfeilenzeichnung, Planungszeichnung sind mir zu allgemein und bergen daher die Gefahr von Missverständnissen in sich.
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-06-03 13:13:02 GMT) --------------------------------------------------
Nach opolts Einwand: Nun denn, dann "mit durchnummerierten Anmerkungen versehene Ausgabe/Zeichnung" o.ä.; vgl. Kontext "The marked/ballooned print shall include ALL dimensions, notes, and other requirements identified with sequential numbers"
... "durchnummerierte Zeichnung" oder so? Die Nummern der einzelnen Teile sind dann eingekreist, mit einem Verbindungsstrich oder -pfeil zum jew. Einbauort. -- Dachte ich zumindest -- denn schreibt man denn wirklich die Maße in kleine Kreise rein? (Die dürften doch eher in einer Tabelle daneben stehen?) Kann sein, aber ich erinnere mich nicht, es jemals gesehen zu haben.
mit Textblasen/Anmerkungen/Lettering versehene Ausgabe/Zeichnung
Explanation: Im Sinne der von Andrej Fric vorgeschlagenen Lösung, aber näher am englischen Term, würde ich "mit Textblasen (o.ä.) versehene Ausgabe/Zeichnung" verwenden, wenn der Kontext nicht näher allgemeinverständlich/unmissverständlich auf den Vorschlag von Andrej Fric hinweist, und wenn die Anmerkungen eher in der Form von Sprechblasen wie bei Comics erscheinen. vgl. auch http://de.wikipedia.org/wiki/Sprechblase
Zitat
Eine Sprechblase (allgemeiner: Textblase) ist in Comics Bestandteil des Panels und enthält gesprochenen (Sprechblase) oder gedachten (Denkblase) Text oder Embleme. Die Beschriftung nennt man Lettering.
Sprechblasen-Typen Textblasen bestehen aus einem Textfeld und einem Hinweisstrich zur erzeugenden Figur. Sprechblasen haben zur Sprecherfigur einen durchgezogenen Hinweisstrich, Denkblasen unterbrochene Linien oder kleine Kreise; von Geräten erzeugte Blasen (zum Beispiel Radio, Fernsehen, Funkgerät, Roboter) haben oft gezackte Hinweisstriche.
Zitatende
So kann sich der Leser eher/leichter konkret vorstellen, was gemeint ist, die Begriffe Pfeilenzeichnung, Planungszeichnung sind mir zu allgemein und bergen daher die Gefahr von Missverständnissen in sich.
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-06-03 13:13:02 GMT) --------------------------------------------------
Nach opolts Einwand: Nun denn, dann "mit durchnummerierten Anmerkungen versehene Ausgabe/Zeichnung" o.ä.; vgl. Kontext "The marked/ballooned print shall include ALL dimensions, notes, and other requirements identified with sequential numbers"
mrmp Local time: 14:47 Native speaker of: German PRO pts in category: 49
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
