ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Electronics / Elect Eng

as of

German translation: mit; entsprechend


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:as of
German translation:mit; entsprechend
Entered by: Cécile Kellermayr
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:05 May 21, 2003
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / electronics
English term or phrase: as of
Der Satz:
"OK/Number of measurements" as of the current settings

..Es geht um Details, die in einem Histogramm angezeigt werden können.
Ich kenne "as of" nur im Zusammenhang mit Datumsangaben, hier bin ich etwas ratlos.
Cécile Kellermayr
Austria
Local time: 14:47
entsprechend den / mit den derzeitigen Einstellungen
Explanation:
"as of" kann auch "mit dem/den" heißen
Selected response from:

Steffen Schulze - German Translator and Technical Writer
Germany
Local time: 14:47
Grading comment
Vieln Dank, das bestätigt meine Vermutung.

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4entsprechend den / mit den derzeitigen Einstellungen
Steffen Schulze - German Translator and Technical Writer
4ab
Alexander Schleber
4"as from"David Moore


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"as from"


Explanation:
sollte es heissen; tut mir leid, es ist furchtbares Englisch!

David Moore
Local time: 14:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 33
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
entsprechend den / mit den derzeitigen Einstellungen


Explanation:
"as of" kann auch "mit dem/den" heißen

Steffen Schulze - German Translator and Technical Writer
Germany
Local time: 14:47
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vieln Dank, das bestätigt meine Vermutung.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Endre Both
1 min

agree  Steffen Walter
14 mins

agree  Klaus Herrmann
17 mins

agree  EdithK
32 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ab


Explanation:
"...ab den aktuellen Einstellungen."



Alexander Schleber
Local time: 14:47
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: