German translation: Brandschutz- und Sicherheitsnormen
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Normen für Elektroinstallationen USA
English term or phrase:FLS standard
Emergency lighting/smoke and heat detection and related electrical requirement as FLS standards.
Ich kann diese FLS-Standards nicht ausgeschrieben finden. VIelleicht sitze ich aber auch nur einfach schon zu lange. Vielen Dank... (Gemeinschaftsprojekt....). Danke.
In the field of engineering in Mainland China, for a long time FLS (Fire & Life Safety) was divided into several disciplines, i.e. fire compartment and evacuation by architecture, fire alarm & control by electrical, fire suppression system by water plumbing, smoke control by HVAC. … http://www.bureauveritas.com/wps/wcm/connect/8aecea00451064b...
Administered, copyrighted, and published by the National Fire Protection Association (NFPA), the Life Safety Code, known as NFPA 101 is the registered trademark of an American consensus standard which, like many NFPA documents, is systematically revised on a three year cycle.
The standard, despite its title, is not a legal code, it is not published as an instrument of law and has no statutory authority unless adopted by the authority having jurisdiction. The standard, widely adopted in the United States, is however deliberately crafted with language suitable for mandatory application to facilitate adoption into law by those empowered to do so.
The bulk of the standard addresses "those construction, protection, and occupancy features necessary to minimize danger to life from fire, including smoke, fumes, or panic". The standard does not address the "general fire prevention or building construction features that are normally a function of fire prevention codes and building codes".[1] http://en.wikipedia.org/wiki/Life_Safety_Code
ADT Fire & Life Safety Products
Annunciator Panels
ADT Annunciator Panels provide a graphic display of your building layout and the status of the different areas under fire and theft protection from a single zone to multi-zones to multi-building.
Blast Mitigation
ADT can provide added fire protection and debris protection to your government building through our blast mitigation equipment. These safety products include window curtains, window films and blast resistance glass, walls and doors. A complete line of vehicular barriers are also available.
Electronic Fire Detection and Alarm Systems
ADT carries a full range of fire, smoke, and heat detection sensor and alarm systems to provide needed awareness, prevention, and notification or warning.
Emergency Paging Systems
In times of a crisis, these systems provide automatic notification to emergency or first responders, allowing dispatch personnel to remain focused on the activities at hand. http://www.adt.com/government-security/products/fire-life-sa...
Brandmeldesysteme Tyco-Brandmeldesysteme warnen die betroffenen Personen in Gebäuden sowie gleichzeitig die Alarmzentrale im Falle eines Brandes. Alarmsignale können von Wärme- oder Rauchdetektoren, und Handfeuermeldern empfangen werden, um eine Einrichtung vor Brand- oder Rauchschäden zu schützen. http://www.tyco.ch/industrie/brandmeldesysteme
In addition, Drees & Sommer will be required to liaise with the Owners design and project management teams, and with Marriott in house teams to ensure compliance with Marriott operations, engineering, and fire and life safety standards.
dreso.com
[...] Zusammenarbeit mit den Design- und Projektmanagement-Teams und den Teams von Marriott verpflichtet, um die Einhaltung der firmenüblichen Betriebsabläufe, Engineering und Standards für Brandschutz und Sicherheit zu gewährleisten.
dreso.com http://www.linguee.de/englisch-deutsch/uebersetzung/fire and...
Titel:
A methodology for evaluating fire/life safety planning of tall buildings. (Die Einschaetzung von Brand- und Lebensschutzplanung in Hochhaeusern).
:
Die Einschaetzung des Wirkungsgrades der einzelnen Massnahmen aus der Sicht des Lebensschutzes, die als Entscheidungsinstrument bei der Brandschutzplanung wirken koennte, ist noch wenig erforscht. Die Wirksamkeit der Brandschutzmassnahmen wurde in einem parallelen Forschungsprojekt untersucht. http://irb.fraunhofer.de/bauforschung/projekte.jsp?p=8812840...
European Security Systems Association (ESSA) e.V.
European Certification Boards · Security, Fire & Life Safety (ECB·S)
Die European Security Systems Association (ESSA) e.V. mit Sitz in Frankfurt/Main ist eine neutrale Zertifizierungsstelle nach EN 45011. ESSA zertifiziert Produkte zum Schutz gegen Einbruchdiebstahl und Brände sowie Hochsicherheitsschlösser. http://www.mueller-safe.de/cms/fileadmin/mueller-safe/redakt...
Fazit: Hier geht es um Notbeleuchtung, Rauch- und Wärmemelder and ähnliche den Brand- und Sicherheitsnormen entsprechende elektrische Einrichtungen (Emergency lighting/smoke and heat detection and related electrical requirement as FLS standards).
könnte in diesem Zusammenhang Fire & Life Safety heißen. Siehe http://www.dgs.ca.gov/dsa/Programs/progProject/planreview/fl... Da gibt es verschiedene life safety codes und fire safety codes. Ob man das jetzt unter Brandschutzvorschriften zusammenfassen kann, weiß ich nicht. Unter life safety findet man Schutzräume, Fluchtwege, etc.
In the field of engineering in Mainland China, for a long time FLS (Fire & Life Safety) was divided into several disciplines, i.e. fire compartment and evacuation by architecture, fire alarm & control by electrical, fire suppression system by water plumbing, smoke control by HVAC. … http://www.bureauveritas.com/wps/wcm/connect/8aecea00451064b...
Administered, copyrighted, and published by the National Fire Protection Association (NFPA), the Life Safety Code, known as NFPA 101 is the registered trademark of an American consensus standard which, like many NFPA documents, is systematically revised on a three year cycle.
The standard, despite its title, is not a legal code, it is not published as an instrument of law and has no statutory authority unless adopted by the authority having jurisdiction. The standard, widely adopted in the United States, is however deliberately crafted with language suitable for mandatory application to facilitate adoption into law by those empowered to do so.
The bulk of the standard addresses "those construction, protection, and occupancy features necessary to minimize danger to life from fire, including smoke, fumes, or panic". The standard does not address the "general fire prevention or building construction features that are normally a function of fire prevention codes and building codes".[1] http://en.wikipedia.org/wiki/Life_Safety_Code
ADT Fire & Life Safety Products
Annunciator Panels
ADT Annunciator Panels provide a graphic display of your building layout and the status of the different areas under fire and theft protection from a single zone to multi-zones to multi-building.
Blast Mitigation
ADT can provide added fire protection and debris protection to your government building through our blast mitigation equipment. These safety products include window curtains, window films and blast resistance glass, walls and doors. A complete line of vehicular barriers are also available.
Electronic Fire Detection and Alarm Systems
ADT carries a full range of fire, smoke, and heat detection sensor and alarm systems to provide needed awareness, prevention, and notification or warning.
Emergency Paging Systems
In times of a crisis, these systems provide automatic notification to emergency or first responders, allowing dispatch personnel to remain focused on the activities at hand. http://www.adt.com/government-security/products/fire-life-sa...
Brandmeldesysteme Tyco-Brandmeldesysteme warnen die betroffenen Personen in Gebäuden sowie gleichzeitig die Alarmzentrale im Falle eines Brandes. Alarmsignale können von Wärme- oder Rauchdetektoren, und Handfeuermeldern empfangen werden, um eine Einrichtung vor Brand- oder Rauchschäden zu schützen. http://www.tyco.ch/industrie/brandmeldesysteme
In addition, Drees & Sommer will be required to liaise with the Owners design and project management teams, and with Marriott in house teams to ensure compliance with Marriott operations, engineering, and fire and life safety standards.
dreso.com
[...] Zusammenarbeit mit den Design- und Projektmanagement-Teams und den Teams von Marriott verpflichtet, um die Einhaltung der firmenüblichen Betriebsabläufe, Engineering und Standards für Brandschutz und Sicherheit zu gewährleisten.
dreso.com http://www.linguee.de/englisch-deutsch/uebersetzung/fire and...
Titel:
A methodology for evaluating fire/life safety planning of tall buildings. (Die Einschaetzung von Brand- und Lebensschutzplanung in Hochhaeusern).
:
Die Einschaetzung des Wirkungsgrades der einzelnen Massnahmen aus der Sicht des Lebensschutzes, die als Entscheidungsinstrument bei der Brandschutzplanung wirken koennte, ist noch wenig erforscht. Die Wirksamkeit der Brandschutzmassnahmen wurde in einem parallelen Forschungsprojekt untersucht. http://irb.fraunhofer.de/bauforschung/projekte.jsp?p=8812840...
European Security Systems Association (ESSA) e.V.
European Certification Boards · Security, Fire & Life Safety (ECB·S)
Die European Security Systems Association (ESSA) e.V. mit Sitz in Frankfurt/Main ist eine neutrale Zertifizierungsstelle nach EN 45011. ESSA zertifiziert Produkte zum Schutz gegen Einbruchdiebstahl und Brände sowie Hochsicherheitsschlösser. http://www.mueller-safe.de/cms/fileadmin/mueller-safe/redakt...
Fazit: Hier geht es um Notbeleuchtung, Rauch- und Wärmemelder and ähnliche den Brand- und Sicherheitsnormen entsprechende elektrische Einrichtungen (Emergency lighting/smoke and heat detection and related electrical requirement as FLS standards).
Johannes Gleim Local time: 14:47 Specializes in field Native speaker of: German PRO pts in category: 429
The translation workplace 
