English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | | English term or phrase: electric energy distribution installed base development services | Kontext: Teil einer Broschüre eines Elektrounternehmens, in dem der Kundendienst beschrieben wird. Darin steht Folgendes:
Our major electric energy distribution installed base development services at present are:
Commissioning
Technical supervisions
Troubleshooting
Ensuring spare parts
Maintenance
Circuit-breaker diagnostics |
|  Martina AmstutzKudoZ activityQuestions: 194 ( 1 open) ( 13 without valid answers) ( 7 closed without grading) Answers: 15
| | Local time: 14:47
|
| | Entwicklungsservices für bestehende Stromversorgungsanlagen | Explanation:
oder "Entwicklungsdienstleistungen" / "Dienstleistungen/Services rund um die Entwicklung von..."
als da sind Inbetriebnehme, technische Überwachung etc.
Bliebe zu klären, ob "Stromversorgungsanlagen" noch näher eingegrenzt werden kann/muss, aus dem Gesamt-Kontext heraus, z. B. auf "Kraftwerke", "Umspannwerke" o. ä. |
| Selected response from:
Marcus Geibel
Germany
Local time: 14:47
| Grading comment Herzlichen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:  
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
