KudoZ home » English to German » Electronics / Elect Eng

driver compliment

German translation: Treiberbestückung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	driver complement
German translation:	Treiberbestückung
Entered by:	Anja Wagner

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:11 Sep 24, 2011

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng

English term or phrase: driver compliment

It's a marketing text about loudspeakers.

"Through scientific evaluation of the environments they will be required to fill with sound, we have determined the driver compliment, established the enclosure requirements and fine-tuned the crossover networks to deliver an impressive level of audio performance."

Any ideas? Thank you?

Anja Wagner
Austria

Treiberbestückung

Explanation:
It is a misprint for "driver complement".

Selected response from:

Roland Hechtenberg
Japan
Local time: 21:47

Grading comment

Thank you. I chose this term.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Treiberbestückung

Roland Hechtenberg

Chassis-Bestückung

Cornelia Blome

Ergänzungslautsprecher

Leonhard Schmeiser

Zusatztreiber

Tamara Wenzel

Discussion entries: 4

Answers

6 mins confidence:

Zusatztreiber

Explanation:
...

Tamara Wenzel
Local time: 14:47
Native speaker of:

Russian

15 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Treiberbestückung

Explanation:
It is a misprint for "driver complement".

Roland Hechtenberg
Japan
Local time: 21:47
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

Grading comment

Thank you. I chose this term.

54 mins confidence:

Ergänzungslautsprecher

Explanation:
"Treiber" ist hier wohl ein Synonym für "Lautsprecher", was nicht unüblich ist.

Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Lautsprecher

Leonhard Schmeiser
Austria
Local time: 14:47
Native speaker of:

German

8 hrs confidence:

Chassis-Bestückung

Explanation:
Statt Treiberbestückung ist auch Chassis-Bestückung geläufig

Cornelia Blome
Local time: 14:47
Native speaker of:

German

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Sep 25, 2011 - Changes made by Anja Wagner:
Edited KOG entry	Anja Wagner's old entry - "driver compliment" => "Treiberbestückung"
Sep 24, 2011 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)	Engineering (general) => Electronics / Elect Eng

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

driver compliment

German translation: Treiberbestückung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

driver compliment

German translation: Treiberbestückung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.