21:48 Oct 10, 2011 

11:05 Oct 10, 2011 

*schmunzel*
ausführlicher hat er sich leider nicht dazu geäussert
ich muss dazu sagen: es ist ein italienischer Kunde! also Firmensitz hier in I - auch wenn der Text auf englisch war- frag mich nicht warum ... ;-)

10:58 Oct 10, 2011 

im frankophilen Neudeutsch, was immer dann planquet auch (wirklich) bedeuten soll ...
Viele Grüße

09:46 Oct 10, 2011 

Der Kunde möchte, dass ich "planquet" schreibe -
nun ja ----
also im Grunde lag Coqueiro ganz richtig von wegen Abdeckung, Verkleidung

12:59 Oct 8, 2011 

ich hab abgegeben, wegen Agenturtermin,
aber ich hatte nachgefragt, der Kunde allerdings noch nicht geantwortet, drum bleibt die Frage offen -auch im abgegebenen Text-
vermutlich kommt die Antwort Montag und ich darf dann nachtragen.
Ich werd´s Euch wissen lassen, was letztlich gemeint war.

14:28 Oct 7, 2011 

in schlechtem Englisch bin ich eben gut ;-)

blanket - Abdeckung, Verkleidung?

14:18 Oct 7, 2011 

ob nun Blech sei dahin gestellt,

aber unter der Verkleidung klingt gar nicht verkehrt

14:12 Oct 7, 2011 

diesem Fall darf dann wohl vollkommen frei und losgelöst spekuliert werden ;-)
Pan-Kit - in Lautschrift? Blechverkleidung?

12:17 Oct 7, 2011 

ich nehm´s Dir nicht übel ;-)

12:15 Oct 7, 2011 

Ich versteh' nur Bahnhof, soll heißen: gar nichts.
Du hast Recht, das bringt auch nichts.

12:03 Oct 7, 2011 

schwierig ist nur ne ein Punkt in einer kleinen Tabelle -die sich hier schlecht darstellen lässt

4.3 HARDWARE LOCATION
The local intelligent remote unit (IntelliCMS RIO) and the server workstation (Intelli CMS), designed for monitoring the signal parameters, will be placed with reference to the plant layout; in the following table the location is summarised.



Location Equipment to be monitored

IntelliCMS RIO **#1 Between line 2 and 3 close to stands #12-13 gearboxes (even under pancet)** ""Whole lines ESS and FFB machines
Server workstation Intelli CMS **Located on maintenance room**

vorm eingesternten stehen die hardwarteile, das eingesternte sind die locations und danach das zu überwachende equipment

11:57 Oct 7, 2011 

wäre schön. Vielleicht der Satz davor und danach, damit man einen möglichen Rechtschreibfehler besser eingrenzen könnte.

11:57 Oct 7, 2011 

der schreibt es mit "i"
bei mir steht es mit "e"
aber das will nix heissen,
ich denke ich werde direkt beim Kunden nachfragen lassen,
hoffte nur irgendwer wäre vielleicht schon mal drüber gestolpert

11:52 Oct 7, 2011 

hier gibt es den ausdruck in einem autoforum, wobei die anderen den fragesteller auch nicht verstehen...
http://www.r3vlimited.com/board/showthread.php?t=216928