ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Electronics / Elect Eng

gain shift

German translation: Verstärkungsschwankung


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:41 Oct 13, 2011
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Detektoren zum Messen von ionisierender Strahlung
English term or phrase: gain shift
Satz: Detector where the set pulse width range of the light induced pulses, used to correct the ###gain shift### of the light detector, is set dynamically.

Anbei schon mal mein erster Entwurf:
Detektor, wobei der eingestellte Impulsweitenbereich der von der Lichtquelle induzierten Impulse zum Korrigieren der ###???### des Lichtdetektors dynamisch eingestellt wird.

"gain" ist hier doch Verstärkung, oder? Was ist mit diesem "shift" - kann mir grad nicht vorstellen, was mit der Verstärkung passiert....

DANKE vorab!!
susaphon
Local time: 14:47
German translation:Verstärkungsschwankung
Explanation:
Siehe http://www.ikp.physik.tu-darmstadt.de/lehre/ws0405/messtech/...



--------------------------------------------------
Note added at 38 Min. (2011-10-13 16:19:54 GMT)
--------------------------------------------------

Siehe dort letzte Seite.
Selected response from:

efreitag
Germany
Local time: 14:47
Grading comment
Vielen Dank! Habe mich für diese Lösung entschieden
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4plötzliche bzw. sprunghafte Änderungen des Verstärkungsfaktorshispa
3Verstärkungsschwankung
efreitag
3Verstärkungsumschaltung
Peter Warwick


Discussion entries: 4





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Verstärkungsumschaltung


Explanation:
I think this could be the German word??
I hope this is helpful.


    Reference: http://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&qu...
Peter Warwick
Local time: 14:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Verstärkungsschwankung


Explanation:
Siehe http://www.ikp.physik.tu-darmstadt.de/lehre/ws0405/messtech/...



--------------------------------------------------
Note added at 38 Min. (2011-10-13 16:19:54 GMT)
--------------------------------------------------

Siehe dort letzte Seite.

efreitag
Germany
Local time: 14:47
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 111
Grading comment
Vielen Dank! Habe mich für diese Lösung entschieden
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
plötzliche bzw. sprunghafte Änderungen des Verstärkungsfaktors


Explanation:
Beim Szintilationszähler werden durch ioniesierende Strahlung (Röntgen) Lichtblitze erzeugt, die in einem Photomultiplier verstärkt werden. Die Verstärkungsregelung geht über die Hochspannungsstabilisierung und ist nicht ganz einfach.

Ich denke dass es nicht nur um "Schwankungen" geht, sonst würde man eher von Gain Drift als Gain Shift reden.

Detector where the set pulse width range of the light induced pulses, used to correct the ###gain shift### of the light detector, is set dynamically.

Detektor, bei dem der eingestellte Pulsbreitenbereich der erzeugten Lichtpulse dynamisch angepasst wird, um plötzliche bzw. sprunghafte Änderungen des Verstärkungsfaktors zu kompensieren.

hispa
Local time: 14:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: