KudoZ home » English to German » Electronics / Elect Eng

resolver wires low signal wiring

German translation: Drehgeberverdrahtung L-Pegel-Signalleitungen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	resolver wires low level signal wiring
German translation:	Drehgeberverdrahtung L-Pegel-Signalleitungen
Entered by:	Stefanie Guim Marce

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:14 Oct 25, 2011

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng

English term or phrase: resolver wires low signal wiring

Hallo,

es geht in diesem Fall um die Verkabelung einer Verpackungsmaschine. Auf einem der Schaltpläne steht Folgendes:

RESOLVER WIRES LOW LEVEL SIGNAL WIRING MUST BE RUN IN SEPARATE SIGNAL CONDUIT OR TRAY

=> resolver wires low signal wiring?
Kann sich jemand darauf einen Reim machen?
Funktionsdrehmelderkabel Signalleitungen mit niedrigem Pegel?
Kann es sein, dass da ein Wort fehlt?

Stefanie Guim Marce KudoZ activity Questions: 765 (none open) (4 without valid answers) (12 closed without grading) Answers: 239
Local time: 14:48

Drehwinkelgeberanschlüsse - Niedrigpegel-Signalleitungen

Explanation:
resolver - in the Internet [comp.] der DNS-Auflöser
resolver [tech.] der Drehmelder
resolver [tech.] der Koordinatenwandler
http://www.google.de/search?q="Dual voltage motor" "Spannung...

resolver / Drehwinkelgeber m | ~ (Automation) / Resolver m, Vektorzerleger ...
:
low voltage / Niederspannung

(Kucera; The Compact Dictionary of Exact Science and Technology)

low voltage [elec.] die Kleinspannung
low voltage [elec.] die Niederspannung
low voltage [tech.] die Niederspannungsanlage
low voltage [tech.] der Schwachstrom
low voltage [elec.] die Unterspannung
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...

low level signal wiring [tech.] Signalleitungen mit niedrigem Pegel
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...

Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 14:48

Grading comment

Danke :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Drehwinkelgeberanschlüsse - Niedrigpegel-Signalleitungen

Johannes Gleim

Die Leitungen, die das Low-Signal des Winkelgebers führen,...

Rainer Pawellek

Discussion entries: 1

Answers

41 mins confidence:

Die Leitungen, die das Low-Signal des Winkelgebers führen,...

Explanation:
...müssen in einem separaten Kabelkanal verlegt werden. (Damit sie sich keine Störungen einfangen.) Der Satz ist m.E. vollständig und ergibt Sinn.

VG, Rainer

Rainer Pawellek
Local time: 14:48
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 32

16 hrs confidence:

resolver wires - low signal wiring

Drehwinkelgeberanschlüsse - Niedrigpegel-Signalleitungen

Johannes Gleim
Local time: 14:48
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 429

Grading comment

Danke :-)

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 25, 2011 - Changes made by Steffen Walter:
Field	Other => Tech/Engineering

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

resolver wires low signal wiring

German translation: Drehgeberverdrahtung L-Pegel-Signalleitungen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

resolver wires low signal wiring

German translation: Drehgeberverdrahtung L-Pegel-Signalleitungen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.