ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Electronics / Elect Eng

GND and microphone bands

German translation: GND- und Mikrofon-Pol


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:GND and microphone bands
German translation:GND- und Mikrofon-Pol
Entered by: Rolf Kern
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:21 Oct 30, 2011
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Audio headset switch
English term or phrase: GND and microphone bands
Es geht um die zwei Kategorien von Headsets, die von Nokia und das von Apple.
Kontextsatz: The main difference between these two configurations is that the GND and Microphone bands of the headset are switched in position. In the Apple version, the Ring2 band is GND while the Sleeve band is the microphone. In the Nokia version, the Ring2 band is the microphone and the Sleeve band is GND.
Ich verstehe, dass die beiden sich darin unterscheiden, dass die Pole für Masse und die Pole für das Mikrofon sich an einer anderen Stelle (auf dem Stecker) befinden. Während bei der Apple Variante der zweite Pol der Erdung/Masse und der letzte dem Mikrofon entspricht, entspricht bei der Nokia Version der zweite Pol dem Mikrofon und der letzte der Masse/Erdung.
Aber das ist geraten.
Ute Neumaier
Argentina
Local time: 09:48
GND- und Mikrofon-Pol
Explanation:
Doch wohl eher so.
Selected response from:

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 14:48
Grading comment
Danke Rolf, das hat mich überzeugt.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3GND- und Mikrofonkontakte (bzw. -Anschlüsse)hispa
3GND- und Mikrofon-Pol
Rolf Kern
3(GND Ground) Erde und Mikrophon Frequenzbereich
Peter Warwick


Discussion entries: 1





  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gnd and microphone bands
(GND Ground) Erde und Mikrophon Frequenzbereich


Explanation:
I would like to suggest this. I hope this is helpful.


    Reference: http://pinouts.ru/all/nokia_3310_pinout.shtml
    Reference: http://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&qu...
Peter Warwick
Local time: 14:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Rolf Kern: Also das mit dem "Frequenzbereich" kann irgendwie nicht stimmen.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gnd and microphone bands
GND- und Mikrofon-Pol


Explanation:
Doch wohl eher so.

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 14:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 555
Grading comment
Danke Rolf, das hat mich überzeugt.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gnd and microphone bands
GND- und Mikrofonkontakte (bzw. -Anschlüsse)


Explanation:
als Alternative für "Pol", was wohl auch korrekt ist

hispa
Local time: 14:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 8, 2011 - Changes made by Rolf Kern:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: