Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Photovoltaik | | English term or phrase: Reverse current binning | Aus einem Abschnitt einer Marketingbroschüre für einen Solarzellenhersteller:
- Reverse Current Binning -
As well as the sub-binning included in mismatch controls above, we deploy a unique technique of applying a reverse current load to each cell. By doing so we observe the characteristics of the "dark" current, which allows us to screen cells based upon surface current leakage, micro-cracks, deposition irregularities, etc.
Vielen Dank für etwaige Vorschläge,
Silvia |
| | | Rückwärtstrom | Explanation:
Dank Bernd, der einen interessanten Artikel postete, aus dem ich mir erlaube zu zitieren:
den Solarzellen entsteht eine Photospannung, so dass der fließende Solarstrom Arbeit leisten kann. Diese Betriebsart heißt "Vorwärtsrichtung". Wird nun von außen in Vorwärtsrichtung eine Spannung an die Solarzelle angelegt, leuchtet die Solarzelle (im unsichtbaren infraroten Spektralbereich) entsprechend dem Prinzip einer Leuchtdiode. Defekte im Material werden als dunkle Bereiche direkt sichtbar, da die Lichtausbeute dort geringer ist als in den defektfreien Gebieten.
Mit der Rückwärtsrichtung in der Solarzelle setzte sich Dominik Lausch von der Abteilung Halbleiterphysik des Instituts für Experimentelle Physik II auseinander. Er beschäftigte sich in seiner Diplomarbeit mit Solarzellen, an die er eine Spannung mit entgegengesetztem Vorzeichen anlegte, also in der so genannten Rückwärtsrichtung. Auch hier zeigte die Solarzelle charakteristische Leuchterscheinungen, nun aber ausschließlich an den Defekten, insbesondere an den im untersuchten multi-kristallinen Silizium enthaltenen Korngrenzen.
Die von den Forschern etablierte Methode heißt ReBEL und steht für "Reverse Bias Electroluminescence" (Elektrolumineszenz unter Rückwärtsspannung).
http://www.solarserver.de/news/news-10191.html
(auch unter http://www.kompetenznetze.de/service/nachrichten/2009/ruckwa... und http://www.elektronikpraxis.vogel.de/elektronikfertigung/fot... [und weiß noch sonst wo] zu finden)
Praktisch kann man durch Anlegen einer geringer Spannung Solarzellen zum Leuchten bringen. Daher wird hier von "Rückwärtstrom", "Rückwärtsspannung" (oder englisch auch Reverse Bias) gesprochen. Dieser "Rückwärtsstrom" fließt in entgegengesetzter Richtung zum Normalbetrieb und kann einige Ampere betragen. Die Wellenläge des emittierten Lichts ist dabei relativ breitbandig und liegt am Ende des visuellen Spektrums bis in den Nahinfrarotbereich.
http://www.buchanan-software.de/index.php?page=169132824&f=1...
reverse current [elec.] der Rückwärtsstrom [Halbleiter]
reverse current [elec.] der Sperrstrom [Halbleiter]
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
Dadurch kann am Ausgang Rückwärtsstrom entstehen, sofern Sie den Aufbau nicht mit einer Diode oder einer [...]
brodersen.se
This could develop a reverse current at the output if you have not installed a diode or similar barrier device.
brodersen.se
http://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/rckwrtsstro...
Leider hat Bernd aber den falschen Begriff Rückwärtsspannung (reverse voltage) und die Thermolumineszenz erwischt, die zwar damit zu tun hat, aber in der Frage nicht erwähnt wird. Deshalb sollte der Begriff korrigiert werden. Außerdem redet man von Klassifizieren.
reverse voltage [elec.] die Sperrspannung - Gleichrichter
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
Es ist üblich, die Klassifizierung einer Solarzelle in eine fehlerfreie „Gutzelle" oder eine fehlerbehaftete „Schlechtzelle" über das Kriterium des Rückwärtsstroms oder der daraus resultierenden Verlustleistung vorzunehmen. Hierzu wird eine Dunkelkennlinie aufgenommen, mit der das Verhalten der Solarzelle in Sperrrichtung ermittelt wird. Hat die Solarzelle bei einer vorgegebenen Spannung in Sperrrichtung einen hohen Rückwärtsstrom, so ist der Parallelwiderstand niedrig.
http://www.freepatentsonline.com/WO2009012970.html
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2011-11-30 23:02:43 GMT)
--------------------------------------------------
Oh, ich habe vergessen, die Klassifizierung mit in der Antwortzeile anzugeben, also:
Rückwärtsstrom-Klassifizierung oder Klassifizieren mit Rückwärtsstrom |
| Selected response from:
 Johannes Gleim
Local time: 14:48
| Grading comment Vielen Dank für den Vorschlag und die entsprechenden Links.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
18 mins confidence:  
14 hrs confidence: | reverse current binning Rückwärtstrom
Explanation:
Dank Bernd, der einen interessanten Artikel postete, aus dem ich mir erlaube zu zitieren:
den Solarzellen entsteht eine Photospannung, so dass der fließende Solarstrom Arbeit leisten kann. Diese Betriebsart heißt "Vorwärtsrichtung". Wird nun von außen in Vorwärtsrichtung eine Spannung an die Solarzelle angelegt, leuchtet die Solarzelle (im unsichtbaren infraroten Spektralbereich) entsprechend dem Prinzip einer Leuchtdiode. Defekte im Material werden als dunkle Bereiche direkt sichtbar, da die Lichtausbeute dort geringer ist als in den defektfreien Gebieten.
Mit der Rückwärtsrichtung in der Solarzelle setzte sich Dominik Lausch von der Abteilung Halbleiterphysik des Instituts für Experimentelle Physik II auseinander. Er beschäftigte sich in seiner Diplomarbeit mit Solarzellen, an die er eine Spannung mit entgegengesetztem Vorzeichen anlegte, also in der so genannten Rückwärtsrichtung. Auch hier zeigte die Solarzelle charakteristische Leuchterscheinungen, nun aber ausschließlich an den Defekten, insbesondere an den im untersuchten multi-kristallinen Silizium enthaltenen Korngrenzen.
Die von den Forschern etablierte Methode heißt ReBEL und steht für "Reverse Bias Electroluminescence" (Elektrolumineszenz unter Rückwärtsspannung).
http://www.solarserver.de/news/news-10191.html
(auch unter http://www.kompetenznetze.de/service/nachrichten/2009/ruckwa... und http://www.elektronikpraxis.vogel.de/elektronikfertigung/fot... [und weiß noch sonst wo] zu finden)
Praktisch kann man durch Anlegen einer geringer Spannung Solarzellen zum Leuchten bringen. Daher wird hier von "Rückwärtstrom", "Rückwärtsspannung" (oder englisch auch Reverse Bias) gesprochen. Dieser "Rückwärtsstrom" fließt in entgegengesetzter Richtung zum Normalbetrieb und kann einige Ampere betragen. Die Wellenläge des emittierten Lichts ist dabei relativ breitbandig und liegt am Ende des visuellen Spektrums bis in den Nahinfrarotbereich.
http://www.buchanan-software.de/index.php?page=169132824&f=1...
reverse current [elec.] der Rückwärtsstrom [Halbleiter]
reverse current [elec.] der Sperrstrom [Halbleiter]
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
Dadurch kann am Ausgang Rückwärtsstrom entstehen, sofern Sie den Aufbau nicht mit einer Diode oder einer [...]
brodersen.se
This could develop a reverse current at the output if you have not installed a diode or similar barrier device.
brodersen.se
http://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/rckwrtsstro...
Leider hat Bernd aber den falschen Begriff Rückwärtsspannung (reverse voltage) und die Thermolumineszenz erwischt, die zwar damit zu tun hat, aber in der Frage nicht erwähnt wird. Deshalb sollte der Begriff korrigiert werden. Außerdem redet man von Klassifizieren.
reverse voltage [elec.] die Sperrspannung - Gleichrichter
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
Es ist üblich, die Klassifizierung einer Solarzelle in eine fehlerfreie „Gutzelle" oder eine fehlerbehaftete „Schlechtzelle" über das Kriterium des Rückwärtsstroms oder der daraus resultierenden Verlustleistung vorzunehmen. Hierzu wird eine Dunkelkennlinie aufgenommen, mit der das Verhalten der Solarzelle in Sperrrichtung ermittelt wird. Hat die Solarzelle bei einer vorgegebenen Spannung in Sperrrichtung einen hohen Rückwärtsstrom, so ist der Parallelwiderstand niedrig.
http://www.freepatentsonline.com/WO2009012970.html
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2011-11-30 23:02:43 GMT)
--------------------------------------------------
Oh, ich habe vergessen, die Klassifizierung mit in der Antwortzeile anzugeben, also:
Rückwärtsstrom-Klassifizierung oder Klassifizieren mit Rückwärtsstrom
| Johannes Gleim
Local time: 14:48
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 429
|
| | Grading comment | Vielen Dank für den Vorschlag und die entsprechenden Links. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
