Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Temperaturüberwachung
English term or phrase:distributed temperature sensing
Es geht um eine Pressemitteilung eines Zulieferers für einen Offshore-Windpark. Der Zulieferer hat die Temperaturmessung entlang des Seekabels übernommen. Seine Leistung ist "fiber optic ***distributed temperature sensing*** technique."
Er beschreibt seine Technik wie folgt:
"It is a distributed temperature monitoring system capable of accurately measuring every point over very long distances from a single interrogator."
Es geht um Temperaturmessung eines Seekabels, und zwar um Fernmessung. Mir ist nicht klar, was das "distributed" hier bedeutet.
"
Explanation: ist der Gesamtbegriff und wird im Englischen häufig als FODTS bezeichnet.
Die Methode der verteilten faseroptischen Temperaturmessung
wurde bereits Anfang der 80er Jahre zur Überwachung von Höchstspannungskabeln entwickelt. Bei Kabellängen bis zu 10 km kann eine Temperaturmessgenauigkeit von besser als 0,1°C und eine Ortsauflösung von ca. 0,5 m erreicht werden. Das Messprinzip der faseroptischen Temperaturmessung basiert auf der Rückstreuung eines in die Glasfaser eingekoppelten, kurzen Laserpulses (< 10 ns). Die Temperaturbestimmung erfolgt mittels Ramanspektroskopie am zurückgestreuten Licht. Aus dem Verhältnis der Intensitäten von Stokes- und Anti-Stokes-Linie wird die Temperatur berechnet. Die räumliche Zuordnung des Messwertes erfolgt anhand einer sehr genauen Zeitmessung, unter Berücksichtigung der Ausbreitungsgeschwindigkeit des Lichtes in der Glasfaser. In einer nur wenige Minuten dauernden Messung erhält man das Temperaturprofil entlang der gesamten Glasfaserleitung. http://www.gtc-info.de/_downloads/Faseroptik.pdf
Hatte für meine Übersetzung den Vorschlag von Rainer "Temperaturprofilmessung" verwendet, bevor sich die Zustimmung zu Bernds Vorschlag herausstellte. Erhielt heute Feedback vom Kunden: Der Kunde hat die Übersetzung Profilmessung" akzeptiert. Dank also nochmals auch an Rainer, obwohl die Punkte inzwischen vergeben sind. Werde den Glossareintrag entsprechend ändern.
Oh, gerade habe ich gesehen, dass du meinen Vorschlag bereits in der Diskussion 'gepostet' hast. Sorry!
Wenn du nachreichen möchtest, nehme ich meinen Vorschlag wieder raus.
In einem mir nun vorliegenden Technischen Datenblatt wird eine Erklärung gegeben:
„The term ‘distributed sensing’ refers to the use of an optical
fiber as a linear sensor which provides valuable measurement
information from all along the fiber itself.“
Explanation: ist der Gesamtbegriff und wird im Englischen häufig als FODTS bezeichnet.
Die Methode der verteilten faseroptischen Temperaturmessung
wurde bereits Anfang der 80er Jahre zur Überwachung von Höchstspannungskabeln entwickelt. Bei Kabellängen bis zu 10 km kann eine Temperaturmessgenauigkeit von besser als 0,1°C und eine Ortsauflösung von ca. 0,5 m erreicht werden. Das Messprinzip der faseroptischen Temperaturmessung basiert auf der Rückstreuung eines in die Glasfaser eingekoppelten, kurzen Laserpulses (< 10 ns). Die Temperaturbestimmung erfolgt mittels Ramanspektroskopie am zurückgestreuten Licht. Aus dem Verhältnis der Intensitäten von Stokes- und Anti-Stokes-Linie wird die Temperatur berechnet. Die räumliche Zuordnung des Messwertes erfolgt anhand einer sehr genauen Zeitmessung, unter Berücksichtigung der Ausbreitungsgeschwindigkeit des Lichtes in der Glasfaser. In einer nur wenige Minuten dauernden Messung erhält man das Temperaturprofil entlang der gesamten Glasfaserleitung. http://www.gtc-info.de/_downloads/Faseroptik.pdf
Bernd Runge Germany Local time: 14:48 Specializes in field Native speaker of: German PRO pts in category: 335
Explanation: Wird in vielen Bereichen der Technik (Geophysik, Verfahrenstechnik...) angewandt. "Profil" ist eine ganz griffige und in der Technik gängige Beschreibung für die Orts- oder Zeitabhängigkeit einer Meßgröße.
Rainer Pawellek Local time: 14:48 Specializes in field Native speaker of: German PRO pts in category: 32
Wenn es dennoch übersetzt werden soll würde ich
(Ortsauflösende) Faseroptische Temperaturmessung vorschlagen.
Dass es "verteilt" ist, versteht sich von selbst, da die Temperatur entlang der Glasfaser erfasst wird. Dann vielleicht eher "ortsauflösend"
hispa Local time: 14:48 Specializes in field Native speaker of: German PRO pts in category: 39
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
