Ich grüble noch ... 21:09 Nov 30, 2011
Für den Wiederaufbau nach dem 2. Weltkrieg gab es z.B. den Begriff der Knoteninvestition, das war das Spiegelbild einer taktischen oder strategischen 'Nadelstich'-Zerstörung.
Man hatte z.B. an einer 300km langen Bahnstrecke einen Flussübergang zerstört. Gelang es, mit einer Pionierbrücke den Flussübergang wieder herzustellen, funktionierte das ganze Bahnnetz wieder. Die einzige Investition war die Brücke, alles andere war da.
Es gibt auch die Begriffe
... Nadelöhr und, aus dem Englischen 'bottleneck', auf Deutsch auch Engpass, Knoten usw.
Auch Ganzzahligkeitsproblem, all-or-nothing stellen die Situation dar (Analogien wären ein bisschen tot, ein bisschen schwanger, das Hochseekabel ein bisschen kaputt?)
Ich grüble mal weiter, aber leider komme ich erst Morgen Nahcmittag wieder dazu! | 
The translation workplace 
