ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Electronics / Elect Eng

strain / microstrain

German translation: Dehnung in µm/m


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:strain / microstrain
German translation:Dehnung in µm/m
Entered by: Klaus Urban
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:56 Dec 1, 2011
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Temperaturüberwachung
English term or phrase: strain / microstrain
Es geht um eine Pressemitteilung eines Zulieferers für einen Offshore-Windpark. Der Zulieferer hat die Überwachung entlang des Seekabels übernommen.

"Precision: measurement resolution from 0.1°C (temperature) or 2 microstrain (strain), detecting small
changes before they become catastrophic"

Geht es hier um Spannung oder um Dehnung und wie lautet die Maßeinheit?
Um "Gewebe" geht es hier m. E. nicht.
Klaus Urban
Local time: 14:48
Dehnung in µm/m
Explanation:
http://www.me-systeme.de/calculate/strain.html
Selected response from:

Bernd Runge
Germany
Local time: 14:48
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Dehnung in µm/m
Bernd Runge
3Dehnung / Microstrain
Herbie


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Dehnung in µm/m


Explanation:
http://www.me-systeme.de/calculate/strain.html

Bernd Runge
Germany
Local time: 14:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 335
Grading comment
Danke!
Notes to answerer
Asker: Danke, Bernd!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Herbie: hatte deine Meldung noch nicht erblickt, zu lange an meiner gewerkelt.
8 mins
  -> Vielen Dank, Herbie ;-)

agree  Coqueiro
12 mins
  -> Vielen Dank!

agree  Steffen Walter
1 hr
  -> Vielen Dank, Steffen!
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Dehnung / Microstrain


Explanation:
www.me-systeme.de/calculate/strain.html
Es geht um Dehnung bzw. Verformung (=strain).
Das gilt nicht nur für die hier erwähnten Maschinenteile.
Microstrain ist die Einheit.

Herbie
Local time: 14:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 223
Notes to answerer
Asker: Danke!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: